Traducción de la letra de la canción Thatís My Weakness Now - Paul Whiteman

Thatís My Weakness Now (original)

Love, love, love, love
Look what you’ve done to me!
The things I never missed
Are things I can’t resist!
Oh, love, love, love, love
Isn’t it plain to see
I just had a change of heart
What can it be?
He’s got eyes of blue
I never cared for eyes of blue
But he’s got eyes of blue
And that’s my weakness now!
He’s got curly hair
I never cared for curly hair
But he’s got curly hair
And that’s my weakness now!
Oh, my!
Oh, me!
Oh, I should be good, I would be good
But, gee!
He likes to bill and coo
And I never cared to bill and coo
But he likes to bill and coo
So that’s my weakness now!
He likes a saxophone
I never cared for a saxophone
But he likes a saxophone
And that’s my weakness now!
He likes those rainy days
And I never cared for a rainy day
But he likes a rainy day
And that’s my weakness now!
Oh, let it rain, let it pour
'Cause I think he knows just what it’s rainin' for!
He likes a long good-night
And I never had a long good-night
But he likes a long good-night
So that’s my weakness now!
And he likes boop-boop-a-doop
And I never cared for boop-boop-a-doop
But he likes a boop-boop-a-doop
So, that’s my weakness now!
And he likes butt’n dutt’n da-da-da
I never cared for butt’n dutt’n da-da-da
But he likes but-dut-da-da
So, that’s my weakness now!
What’s more, what’s more
Oh, I think he knows what but-dut-da is for!
And he likes boop-boop-a-doop
I never cared for a boop-boop-a-doop
But he likes to boop-boop-a-doop
That’s my weakness now!
Ooh, that’s my weakness now!

(traducción)

Amor Amor Amor Amor
¡Mira lo que me has hecho!
Las cosas que nunca me perdí
¡Son cosas que no puedo resistir!
Oh, amor, amor, amor, amor
¿No es fácil de ver?
Acabo de tener un cambio de corazón
¿Qué puede ser?
Tiene ojos de azul
Nunca me importaron los ojos azules
Pero tiene ojos de azul
¡Y esa es mi debilidad ahora!
tiene el pelo rizado
nunca me importó el pelo rizado
pero tiene el pelo rizado
¡Y esa es mi debilidad ahora!
¡Oh mi!
¡Oh yo!
Oh, debería ser bueno, sería bueno
Pero, ¡vaya!
Le gusta facturar y arrullar
Y nunca me importó facturar y arrullar
Pero a él le gusta facturar y arrullar
¡Así que esa es mi debilidad ahora!
le gusta un saxofón
Nunca me importó un saxofón
Pero a él le gusta un saxofón
¡Y esa es mi debilidad ahora!
Le gustan esos días lluviosos
Y nunca me importó un día lluvioso
Pero a él le gusta un día lluvioso
¡Y esa es mi debilidad ahora!
Oh, deja que llueva, deja que llueva
¡Porque creo que él sabe exactamente por qué está lloviendo!
Le gusta un largo buenas noches
Y nunca tuve un largo buenas noches
Pero a él le gustan las largas buenas noches
¡Así que esa es mi debilidad ahora!
Y le gusta el boop-boop-a-doop
Y nunca me importó boop-boop-a-doop
Pero a él le gusta un boop-boop-a-doop
Entonces, ¡esa es mi debilidad ahora!
Y le gusta butt'n dutt'n da-da-da
nunca me importó butt'n dutt'n da-da-da
Pero a él le gusta pero-dut-da-da
Entonces, ¡esa es mi debilidad ahora!
que es mas, que es mas
¡Oh, creo que él sabe para qué es but-dut-da!
Y le gusta el boop-boop-a-doop
Nunca me importó un boop-boop-a-doop
Pero a él le gusta boop-boop-a-doop
¡Esa es mi debilidad ahora!
¡Ooh, esa es mi debilidad ahora!