Traducción de la letra de la canción Ball and Chain - Paul Young

Ball and Chain (original)

Oh the room goes quiet at the mention of her name
As her face comes back to haunt you once again
And the rumour’s going 'round she’s with another guy
Don’t worry, all of the damage is done
No reason to tell her 'Get outta here'
She’s in a party of one
And one is such an unhappy number
I wonder why she came
Everywhere there’s thunder
Sure you’re gonna find some rain
I wonder why you play the game
Oh that spell you’re under
Maybe she’s your ball and chain
All I see is a girl who’s having to pretend
And I’d tell her 'have a heart'
If she had a heart to mend
Don’t worry, all of the damage is done
No reason to tell her «Get outta here»
She’s in a party of one
And one is such an unhappy number
Don’t worry, poor little rich girl have fun
Her jealousy fears you’re the stronger one
Maybe tomorrow won’t come
And one is such an unlucky number
I wonder why she came
Everywhere there’s thunder
Sure you’re gonna find some rain
I wonder why you play the game
Oh that spell you’re under
Maybe she’s your ball and chain

Ball and Chain (traducción)

Oh, la habitación se queda en silencio ante la mención de su nombre
Mientras su rostro vuelve a atormentarte una vez más
Y corre el rumor de que ella está con otro chico
No te preocupes, todo el daño ya está hecho.
No hay razón para decirle 'Fuera de aquí'
Ella está en una fiesta de uno
Y uno es un número tan infeliz
Me pregunto por qué ella vino
En todas partes hay truenos
Seguro que vas a encontrar algo de lluvia
Me pregunto por qué juegas el juego
Oh, ese hechizo en el que estás
Tal vez ella es tu bola y cadena
Todo lo que veo es una chica que tiene que fingir
Y yo le diría 'ten corazón'
Si ella tuviera un corazón para reparar
No te preocupes, todo el daño ya está hecho.
No hay motivo para decirle «Fuera de aquí»
Ella está en una fiesta de uno
Y uno es un número tan infeliz
No te preocupes, pobre niña rica, diviértete.
Sus celos temen que seas el más fuerte
Tal vez mañana no llegue
Y uno es un número tan desafortunado
Me pregunto por qué ella vino
En todas partes hay truenos
Seguro que vas a encontrar algo de lluvia
Me pregunto por qué juegas el juego
Oh, ese hechizo en el que estás
Tal vez ella es tu bola y cadena