Traducción de la letra de la canción KAIKKI NÄMÄ VUODET - Pave Maijanen

KAIKKI NÄMÄ VUODET (original)

Laivat lähtee ja satamaan jää
Pieni vana, joka hiljaa kuihtuu pois
Voi, kun ois merimies joka taakseen katso ei
(Hee-ee)
Menneet päässäni mellastaa
Minä mietin miten niistä päästä vois
Onko niin että aika vihdoin voimat vei
Löytyykö täältä enää ainuttakaan
Joka entisen pois vain pyyhkäisee
Onko yhtäkään joka ylös vain kiipeää
(Hee-ee)
Liian paljon on silmissäni
Sitä vanhaa joka mua hallitsee
Se on kilpenä vastaan josta haaveilee
Kaikki nämä vuodet
Niiden alta jos pääsis pois
Paljon helpompaa olla vois
Mennä aina vain eteenpäin
Kaikki nämä vuodet
Ovat kahleina sielussain
Oi kun tietäisin kuinka:
Saan köyden katkeemaan
Saan raudan nousemaan
Saan tuulen ulvomaan
Nousemaan
(Haa-haa, voo-vou- vo-vo, vou)
(välisoitto)
Merten takana on kauniimpi maa
Sinne sieluni vieläkin seilata voi
Niin kuin rohkeat teki
Heidät laiva sinne vei
(Hee-hee)
Kaikki nämä vuodet
Niiden alta jos pääsis pois
Paljon helpompaa olla vois
Mennä aina vain eteenpäin
Kaikki nämä vuodet
Ovat kahleina sielussain
Oi kun tietäisin kuinka:
Saan köyden katkeemaan
Saan raudan nousemaan
Saan tuulen ulvomaan
(välisoitto)
Nousemaan
(Haa-haa, voo-vou- vo-vo-vou)
(voo- vo-vo-vou)
Kaikki nämä vuodet
Niiden alta jos pääsis pois
Paljon helpompaa olla vois
Mennä aina vain eteenpäin
Kaikki nämä vuodet
Ovat kahleina sielussain
Oi kun tietäisin kuinka:
Saan köyden katkeemaan
Saan raudan nousemaan
Saan tuulen ulvomaan
(välisoitto)
Nousemaan
(Haa-haa, voo-vou- vo-vo-vou)
(voo-vou- vo-vo-vou)
(voo-vou- vo-vo-vou)
(voo-vou- vo-vo-vou)

(traducción)

Los barcos salen y permanecen en el puerto.
Una pequeña vara que se marchita lentamente
Oh, si fueras un marinero que miraba detrás de ti, no
(Je-je)
Las cosas se están volviendo locas en mi cabeza
Me pregunto cómo deshacerme de ellos.
¿Será que el tiempo finalmente tomó la fuerza?
¿Queda uno solo aquí?
Quien acaba de barrer el primero
¿Hay uno que solo sube?
(Je-je)
Hay demasiado en mis ojos
El viejo que me controla
Es un escudo contra lo que uno sueña.
Todos estos años
Si pudieras salir de debajo de ellos
podría ser mucho más fácil
Siempre sigue adelante
Todos estos años
Estás encadenado en el alma
Oh, si supiera cómo:
hago que la cuerda se rompa
levanto la plancha
hago aullar el viento
Levantarse
(Haa-haa, voo-vou-voo-vo, vou)
(interludio)
Más allá de los mares hay una tierra más hermosa
Mi alma todavía puede navegar allí
Como hicieron los valientes
El barco los llevó allí.
(Je-je)
Todos estos años
Si pudieras salir de debajo de ellos
podría ser mucho más fácil
Siempre sigue adelante
Todos estos años
Estás encadenado en el alma
Oh, si supiera cómo:
hago que la cuerda se rompa
levanto la plancha
hago aullar el viento
(interludio)
Levantarse
(Haa-haa, voo-voo-voo-voo-voo)
(woo-woo-woo-woo)
Todos estos años
Si pudieras salir de debajo de ellos
podría ser mucho más fácil
Siempre sigue adelante
Todos estos años
Estás encadenado en el alma
Oh, si supiera cómo:
hago que la cuerda se rompa
levanto la plancha
hago aullar el viento
(interludio)
Levantarse
(Haa-haa, voo-voo-voo-voo-voo)
(woo-woo-woo-woo-woo)
(woo-woo-woo-woo-woo)
(woo-woo-woo-woo-woo)