Traducción de la letra de la canción ELÄMÄN NÄLKÄ - Pave Maijanen

ELÄMÄN NÄLKÄ (original)

Tää niitä aamuja on kun en tiedä
Kannattaako nousta vai jäädä
Vetää peitto yli pään
Ja hautautua alle kivisen kuoren
Aamuyössä sydän yksin lyö
Eikä pääse läpi surujen vuoren
Pelko pimeyttä pitkin liikkuu
Tuntuu niinkuin päivää ei tulisikaan
Ja silloin kun henkäys aamutuulen
Jokin täyttää tämän pienen huoneen
Se mut viimeinkin herättää
Elämän nälkä hyökkää jalkopäästä ei voimiaan säästä
Minut pystyyn kiskaisee
Elämän nälkä istuu olkapäällä käskee lähde jo täältä
Mua eteenpäin rohkaisee
Elämän nälkä
Eteenpäin rohkaisee
Verhot sivuun liukuu ja katson
Kuinka valo pois työntää varjon
Joka sieluni yöhön kietoi
Vaikka irti siitä päästä tahdoin
Kun olin maahan lyöty eikä kukaan
Voinut yli syvän virran mua kantaa
Elämä välissä taivaan ja maan
Elämä syksyyni valonsa tuo
Ja silloin kun henkäys aamutuulen
Se täyttää tämän pienen huoneen
Se mut viimeinkin herättää
Elämän nälkä …

(traducción)

Hay esas mañanas que no sé
¿Vale la pena levantarse o quedarse?
Tira de la manta sobre la cabeza
Y enterrar bajo un caparazón rocoso
Por la mañana, el corazón late solo
Y no puedo atravesar la montaña de dolores
El miedo se mueve a lo largo de la oscuridad
Se siente como si el día nunca llegara
Y cuando un soplo de la brisa de la mañana
Algo llena esta pequeña habitación.
por fin me despierta
El hambre de vida ataca de pies a cabeza y no escatima sus fuerzas
me hace ponerme de pie
El hambre de la vida está sentada en tu hombro, diciéndote que te vayas de aquí ya.
Me anima a seguir adelante
hambre de vida
Adelante alienta
Las cortinas se deslizan a un lado y miro
Cómo la luz aleja la sombra
Quien envolvió mi alma en la noche
Aunque quería salir de eso
Cuando fui derribado y nadie
Puede llevarme sobre una corriente profunda
La vida entre el cielo y la tierra
La vida trae su luz a mi otoño
Y cuando un soplo de la brisa de la mañana
Llena esta pequeña habitación
por fin me despierta
Hambre de vida…