Traducción de la letra de la canción Lack of Education - Pearl Bailey

Lack of Education (original)

It’s either education or elimination!
Now if you’re so foxy
And old Chief’s so dumb
Then why does that hound get the fox on the run?
'Cause he’s got the hunter
And the hunter’s got the gun
Ka-blam!
Elimination!
Lack of education!
(sung)
If you pal around with that Copper hound
You’ll wind up hanging on the wall
Keep your nose to the wind
And you’ll keep your skin
'Cause you won’t be home when the hunter comes to call!
(spoken)
Oh, Big Mama.
I know Copper would never track me down.
Well, Copper,
he’s my best friend!
Ha ha!
Your best friend?
Now Copper’s gonna do what he’s been told.
Supposed to chase old fox in old fox hole.
Then along comes the hunter with a
buckshot load…
K-k-ka-blam!
Elimination!
Lack of education
You better believe it, Tod.
Yes, siree
You mean Copper is gonna be my enemy?
Hey!
Kid, you better step over here and take a good look
(DINKY opens the shed door to reveal various animal skins)
Why… why that’s awful!
Those poor things!
I’m sorry, Tod.
Honey, Copper’s gonna come back a trained huntin' dog.
A real killer
Oh no, not my friend Copper.
He won’t ever change
I hope you’re right, Tod
And we’ll keep on being friends forever.
Won’t we, Big Mama?
Darlin', forever is a long, long time.
And time has a way of changing things

(traducción)

¡Es educación o eliminación!
Ahora si eres tan astuto
Y el viejo jefe es tan tonto
Entonces, ¿por qué ese sabueso hace que el zorro huya?
Porque él tiene al cazador
Y el cazador tiene el arma
Ka-blam!
¡Eliminación!
¡Falta de educación!
(cantado)
Si te haces amigo de ese sabueso de cobre
Terminarás colgado de la pared
Mantén tu nariz al viento
Y mantendrás tu piel
¡Porque no estarás en casa cuando el cazador venga a llamar!
(hablado)
Oh, mamá grande.
Sé que Copper nunca me localizaría.
Bueno, cobre,
¡él es mi mejor amigo!
¡Ja ja!
¿Tu mejor amigo?
Ahora Copper hará lo que le han dicho.
Se suponía que perseguía al viejo zorro en la vieja madriguera.
Luego viene el cazador con un
carga de perdigones…
K-k-ka-blam!
¡Eliminación!
Falta de educación
Será mejor que lo creas, Tod.
si señor
¿Quieres decir que Copper será mi enemigo?
¡Oye!
Chico, será mejor que te acerques aquí y eches un buen vistazo.
(DINKY abre la puerta del cobertizo para revelar varias pieles de animales)
¡Por qué... por qué eso es horrible!
¡Esas pobres cosas!
Lo siento, Todd.
Cariño, Copper volverá como un perro de caza entrenado.
Un verdadero asesino
Oh no, no mi amigo Copper.
Él nunca cambiará
Espero que tengas razón, Tod.
Y seguiremos siendo amigos para siempre.
¿Verdad, mamá grande?
Cariño, para siempre es mucho, mucho tiempo.
Y el tiempo tiene una forma de cambiar las cosas