Traducción de la letra de la canción Dat's Love (From "Carmen Jones") - Harry Belafonte, Pearl Bailey, Dorothy Dandrige

Dat's Love (From "Carmen Jones") (original)

Love’s a baby that grows up wild
And he don’t do what you want him to
Love ain’t nobody’s angel-child
And he won’t pay any mind to you
One man gave me his diamond stud
And I won’t give him a cigarette
One man treats me like I was mud
And what I got, dat man can get
Dat’s love, dat’s love, dat’s love, dat’s love
You go for me and I’m taboo
But if you’re hard to get, I’ll go for you
And if I do, then you are through
Oh, my baby, that’s the end of you
… So take your cue
Oh, Don’t say I didn’t tell you true
… I told you truly, if I love you
Dat’s the end of you!
When your love bird decides to fly
There ain’t no door that you can close
She just pecks you a quick good-bye
And flicks de salt from her tail and goes
If you listen then you get taught
And here’s your lesson for today
If I choose you, then you get caught
But once I got you, I go away
Dat’s love…

(traducción)

El amor es un bebé que crece salvaje
Y no hace lo que tu quieres que haga
El amor no es el niño ángel de nadie
Y él no te prestará atención
Un hombre me dio su arete de diamantes
Y no le daré un cigarro
Un hombre me trata como si fuera barro
Y lo que tengo, ese hombre puede conseguir
El amor de ese, el amor de ese, el amor de ese, el amor de ese
Vas por mi y soy tabú
Pero si eres difícil de conseguir, iré por ti
Y si lo hago, entonces has terminado
Oh, mi bebé, ese es tu final
… Así que sigue tu ejemplo
Oh, no digas que no te dije la verdad
… te lo dije en verdad, si te amo
¡Ese es tu fin!
Cuando tu pájaro del amor decide volar
No hay puerta que puedas cerrar
Ella solo te da un beso de despedida rápido
Y sacude la sal de su cola y se va
Si escuchas, te enseñan
Y aquí está tu lección para hoy.
Si te elijo, entonces te atrapan
Pero una vez que te tengo, me voy
Ese amor...