Traducción de la letra de la canción Mundo en Llamas - Pedro Aznar, Charly García, Oscar Moro

Mundo en Llamas (original)

When your heart breaks up and you see only darkness
When you no longer have any will or strength to go on
When everything becomes a farce that you don’t care to decipher
Sinking in front of a beach
with no lighthouse, no home, no final destination
Walking amidst a thousand faces, between unspoken words
The same doubt in their throats: how did they get here
Everyone carries a shadow that they wish weren’t there
The pain that names everyone
worse than loneliness is to lose humanity
How to live in a world in flames
without having your heart turn to ice
How to write a new plot
Feeling that as your life pulses, it lives in me
When we no longer find anything or anyone else to conquer
and our hunger, still dissatisfied, has nothing left to devastate
To tie ourselves to the past, we need only remember
but the future is more cumbersome
and today is the time to think what kind of tomorrow will come
How to live in a world in flames
without having your heart turn to ice
How to write more than just tragedy
Feeling that as my life pulses, it lives in you
Charly Garc

(traducción)

Cuando tu corazón se rompe y solo ves oscuridad
Cuando ya no tienes voluntad ni fuerzas para seguir
Cuando todo se convierte en una farsa que no te importa descifrar
Hundiéndose frente a una playa
sin faro, sin hogar, sin destino final
Caminando entre mil rostros, entre palabras no dichas
La misma duda en sus gargantas: ¿cómo llegaron aquí?
Todo el mundo lleva una sombra que desearía que no estuviera allí
El dolor que nombra a todos
peor que la soledad es perder la humanidad
Cómo vivir en un mundo en llamas
sin que se te hiele el corazón
Cómo escribir una nueva trama
Sintiendo que mientras tu vida palpita, vive en mi
Cuando ya no encontremos nada ni nadie más a quien conquistar
y a nuestra hambre, aun insatisfecha, ya no le queda nada que devastar
Para atarnos al pasado, solo necesitamos recordar
pero el futuro es más engorroso
y hoy es el momento de pensar que tipo de mañana vendrá
Cómo vivir en un mundo en llamas
sin que se te hiele el corazón
Cómo escribir algo más que tragedia
Sintiendo que mientras mi vida palpita, vive en ti
charly garc