Traducción de la letra de la canción Dune Stalker - Pedro Shanahan, Rondo Brothers

Dune Stalker (original)

fibers blow in the eastern wind
spread through the will of the people within
inhabitants are in for the shock of their lives
when the predator flies tonight
microwave antenna with the TV eye
video shoots as the wicked drive by
gps is tracking from an eight mile high
and the company drones are flyin
chemical skies hang gray to red
funeral procession to the field of the dead
word goes out through the kids in the town
better stay inside when the hit comes down
a figure in the shadow of a low hallway
papers and a package more than two years pay
translator listens on a closed circuit line to the voice of the mastermind
and it’s time
(time time time…)
Waitin for the rain to drop
(time time time…)
waitin for the rain to drop
(time time time.)
waitin for the rain to drop.
(time time time.)
no better friend, no worse enemy
gear wheels grind in the red hot sand
dust don’t compromise the infrared scan
body heat triggers, a lubricant responds
but there aint no soul to feel
drone plane flies in the broad day light
guided to its target by a satallite
cellphone detonates a road side bomb
while the disco-tech burns to a techno song
(time time time…)
waitin for the rain to drop
(Time time time…)
waitin for the rain to drop
(time time time…)
waitin for the rain to drop
time time time…)
no better friend no worse enemy
(time time time…)
waitin for the rain to drop
(time time time…)
waitin for the rain to drop
(time time time…)
waitin for the rain to drop
(time time time…)
no better friend no worse enemy.
(fibers blow in the eastern wind
spread through the will of the people within
inhabitants are in for the shock of their lives
when the predator flies tonight
a figure in the shadow of a low hallway
papers and a package more than two years pay
translator listens on a closed circuit line to the voice of the mastermind)

Dune Stalker (traducción)

las fibras soplan en el viento del este
propagado a través de la voluntad de las personas dentro
los habitantes están en el susto de sus vidas
cuando el depredador vuele esta noche
antena de microondas con el ojo de la TV
tomas de video mientras los malvados pasan
gps está rastreando desde una altura de ocho millas
y los drones de la compañía están volando
los cielos químicos cuelgan de gris a rojo
cortejo fúnebre al campo de los muertos
se corre la voz entre los niños del pueblo
Mejor quédate adentro cuando llegue el golpe.
una figura a la sombra de un pasillo bajo
papeles y un paquete mas de dos años de paga
el traductor escucha en una línea de circuito cerrado la voz del autor intelectual
y es hora
(tiempo tiempo tiempo…)
Esperando a que caiga la lluvia
(tiempo tiempo tiempo…)
esperando a que la lluvia caiga
(tiempo tiempo tiempo.)
esperando a que caiga la lluvia.
(tiempo tiempo tiempo.)
no hay mejor amigo, no hay peor enemigo
las ruedas dentadas rechinan en la arena al rojo vivo
el polvo no compromete el escaneo infrarrojo
el calor corporal se activa, un lubricante responde
pero no hay alma para sentir
avión no tripulado vuela a plena luz del día
guiado a su objetivo por un satélite
teléfono celular detona una bomba al costado de la carretera
mientras la tecnología disco se quema con una canción tecno
(tiempo tiempo tiempo…)
esperando a que la lluvia caiga
(Tiempo tiempo tiempo...)
esperando a que la lluvia caiga
(tiempo tiempo tiempo…)
esperando a que la lluvia caiga
tiempo tiempo tiempo…)
no hay mejor amigo no hay peor enemigo
(tiempo tiempo tiempo…)
esperando a que la lluvia caiga
(tiempo tiempo tiempo…)
esperando a que la lluvia caiga
(tiempo tiempo tiempo…)
esperando a que la lluvia caiga
(tiempo tiempo tiempo…)
ni mejor amigo ni peor enemigo.
(fibras soplan en el viento del este
propagado a través de la voluntad de las personas dentro
los habitantes están en el susto de sus vidas
cuando el depredador vuele esta noche
una figura a la sombra de un pasillo bajo
papeles y un paquete mas de dos años de paga
traductor escucha en una línea de circuito cerrado la voz de la mente maestra)