Traducción de la letra de la canción Väkivalta Ja Päihdeongelma - Pelle Miljoona OY

Väkivalta Ja Päihdeongelma (original)

Jartsu on yksin himassa ja katsoo telkkarii
Jossa poliisit ampuu tohjoks pari gangsterii
Äiti on iltalöysissä ja isä ryyppäämässä
Voileivät olivat pöydällä kun hän tuli koulusta
Ohjelma loppuu, täytyis mennä nukkumaan
Valot täytyy sammuttaa, vaikka pelottaa
Huomenna taas ope kysyy, mikä poikaa väsyttää
Lapsi ei uskalla nukkuu, ope ei voi käsittää
Älkää kysykö mistä johtuu väkivalta
Älkää kysykö mistä johtuu päihdeongelma
Äiti tulee myöhään ja lyö lastansa
Koska tämä taas on kastellut vuoteensa
Mutta saa myös rangaistuksen kun isä tulee kotiin
Tämä lyö vaimoaan kunnes sammuu nojatuoliin
Lapsi yrittää paeta, mutta ei löydä syliä
Hän vetää suojaksensa vain märkää täkkiä
Ja tietää, että hän on maailmassa yksin
Kyynelistä kastuu vielä tyynynsäkin
Älkää kysykö mistä johtuu väkivalta
Älkää kysykö mistä johtuu päihdeongelma
Liisa on neljätoista, eikä viihdy koulussa
Ja vielä vähemmän hän viihtyy kotona
Hän ei myöskään viivy kauaa laitoksessa
Sillä ainoa kotinsa on kaupungin kadulla
Kadulla Liisa ei koskaan ole yksin
Tuttu jengi tukena samoin käsityksin
Ja he kaikki ovat niin katkeria
Koska kellään heistä ei ole muuta kotia
Älkää kysykö mistä johtuu väkivalta
Älkää kysykö mistä johtuu päihdeongelma
Ensin sanottiin: Imppaa tricoloo, se on ihanaa
Sitten sanottiin: Polta pilvee, se on vielä ihanampaa
Sitten juostiin lujaa ja vanhat naiset kolkattiin
Jotta saatiin rahat tosi koviin aineisiin
Ja nyt hän on Tukholmassa ja myy ruumiistaan
Hän on vasta lapsi, mutta jo valmis kuolemaan
Ja rikkaat liikemiehet ja pankinjohtajat
Joiden vaimo ja lapset kotona odottavat
Liisalle hyvin varvista maksaa
Ja niillä rahoilla lapsi heroiinia ostaa
Älkää kysykö mistä johtuu väkivalta
Älkää kysykö mistä johtuu päihdeongelma

(traducción)

Jartsu está solo en el dormitorio y ve la televisión.
Donde los policías son baleados por un par de mafiosos
Mamá sale de noche y papá está bebiendo.
Los sándwiches estaban sobre la mesa cuando llegó a casa de la escuela.
El programa termina, tuve que irme a dormir.
Tienes que apagar las luces, aunque te asuste
Mañana la maestra preguntará qué hace que el niño se canse
El niño no se atreve a dormir, la lección no se puede entender.
No preguntes qué causa la violencia.
No preguntes qué causa el problema de abuso de sustancias.
Una madre llega tarde y golpea a su hijo.
Porque esto otra vez ha mojado su cama
Pero también te castigan cuando papá llega a casa.
Este golpea a su esposa hasta que se desmaya en un sillón
El niño intenta escapar, pero no encuentra un abrazo.
solo se cubre con una manta mojada
Y sabe que está solo en el mundo
Incluso su almohada todavía está mojada por las lágrimas.
No preguntes qué causa la violencia.
No preguntes qué causa el problema de abuso de sustancias.
Liisa tiene catorce años y no se divierte en la escuela
Y menos está a gusto en casa
Tampoco se queda mucho tiempo en las instalaciones.
Porque su único hogar está en la calle de la ciudad
Liisa nunca está sola en la calle
Una banda familiar de apoyo con las mismas ideas.
Y todos son tan amargos
Porque ninguno de ellos tiene otro hogar.
No preguntes qué causa la violencia.
No preguntes qué causa el problema de abuso de sustancias.
Primero se dijo: Bonito tricolo, es maravilloso
Luego dijeron: Quema la nube, es aún más maravilloso
Luego corrimos fuerte y las ancianas fueron golpeadas
Para obtener el dinero para materiales realmente duros
Y ahora está en Estocolmo vendiendo su cuerpo.
Es solo un niño, pero ya está listo para morir.
Y ricos empresarios y gerentes de bancos
Cuya esposa e hijos están esperando en casa
Liisa está pagando muy bien
Y con ese dinero el niño compra heroína
No preguntes qué causa la violencia.
No preguntes qué causa el problema de abuso de sustancias.