Traducción de la letra de la canción Can't Be Ignored - Pennywise

Can't Be Ignored (original)

Time’s running out on this merry go round
A foolish pick is played — the running game
And all the warning signs the plodding rush of time
That we all sullen muddle through
And now we bow down and pray at the neon god we made
That we bought in haste for selfish gain
And now we can’t turn around till we take the whole thing down
With a dear price on our head
The animals know what’s in store
The have plenty enough’s all beg for more
And we all forgot what we’re fighting for
A foolish prize we just can’t ignore
Now it’s consumption by design on the production line
We tally up the sums for lucky ones
It’s the have and have nots cause the system’s all been bought
For the fortunate and few
And we know when life gets hard we start charging up our cards
So many goods to use how can you refuse?
So ignore the missing bees, the climate rising by degrees
And lay down your weary head
The animals know what’s in store
The have plenty enough’s all beg for more
And we all forgot what we’re fighting for
A foolish prize we just can’t ignore
The animals know what’s in store
The have plenty enough’s all beg for more
And we don’t know what we’re fighting for
A foolish prize
The animals know what’s in store
The have plenty enough’s all beg for more
And we don’t know what we’re fighting for
A foolish prize, just can’t ignore

(traducción)

El tiempo se acaba en este tiovivo
Se juega una elección tonta: el juego de correr
Y todas las señales de advertencia de la prisa del tiempo
Que todos nos enredamos malhumorados
Y ahora nos inclinamos y rezamos al dios de neón que hicimos
Que compramos a toda prisa para obtener ganancias egoístas
Y ahora no podemos dar la vuelta hasta que derribemos todo
Con un alto precio en nuestra cabeza
Los animales saben lo que les espera
Tienen suficiente, todos ruegan por más
Y todos olvidamos por qué estamos luchando
Un premio tonto que no podemos ignorar
Ahora es el consumo por diseño en la línea de producción
Contamos las sumas de los afortunados
Es el tener y el no tener porque todo el sistema ha sido comprado
Para los afortunados y pocos
Y sabemos que cuando la vida se pone difícil empezamos a cargar nuestras tarjetas
Tantos bienes para usar, ¿cómo puedes rechazar?
Así que ignora las abejas que faltan, el clima aumenta por grados
Y recuesta tu cabeza cansada
Los animales saben lo que les espera
Tienen suficiente, todos ruegan por más
Y todos olvidamos por qué estamos luchando
Un premio tonto que no podemos ignorar
Los animales saben lo que les espera
Tienen suficiente, todos ruegan por más
Y no sabemos por qué estamos luchando
Un premio tonto
Los animales saben lo que les espera
Tienen suficiente, todos ruegan por más
Y no sabemos por qué estamos luchando
Un premio tonto, simplemente no se puede ignorar