Traducción de la letra de la canción Lions in a Cage - Pentagram

Lions in a Cage (original)

Wish that I had been born long before
My brother’s got me up against the wall
Of my siblings I’m the lucky one
Left alive here where there is no sun
I was put here at the age of four
Fifty odd years spent behind a door
One more day and I will be the king
People will believe it, they’ll believe in anything
See the lions in the cage, See the victims of the rage
Lions, lions in a cage, fifty years behind a wall
Lions, lions in a cage, see those lions in the cage
Thirteen yards of dusty dungeon floor
Is the longest path I’ve walked before
They took me out into the glaring sun
And still they tell me I’m the lucky one
Single out the weak link in the chain
A generation damaged in the brain
I’ll lift my head up high and see the sun
And then when it’s my turn, I’ll make sure that I spare no one
See the lions in the cage, See the victims of the rage
Lions, lions in a cage, fifty years behind a wall
Lions, lions in a cage, see those lions in the cage
Whose hands are these?
They reach in and take my own life
With my hands… But I’ve killed my brothers, too
When I had to I have no doubt.
I have no soul.
Whose hands are these?
Who took away the light?
Who has the right?
Who gives a damn!
«Do what you will» shall be the whole of the law!

(traducción)

Ojalá hubiera nacido mucho antes
Mi hermano me tiene contra la pared
De mis hermanos yo soy el afortunado
Dejado vivo aquí donde no hay sol
Me pusieron aquí a la edad de cuatro años.
Cincuenta y tantos años pasados ​​detrás de una puerta
Un día más y seré el rey
La gente lo creerá, creerán en cualquier cosa
Ver los leones en la jaula Ver las víctimas de la ira
Leones, leones en una jaula, cincuenta años detrás de una pared
Leones, leones en una jaula, mira esos leones en la jaula
Trece metros de polvoriento suelo de mazmorra
Es el camino más largo que he caminado antes
Me sacaron al sol deslumbrante
Y todavía me dicen que soy el afortunado
Identificar el eslabón débil de la cadena
Una generación dañada en el cerebro
Levantaré mi cabeza en alto y veré el sol
Y luego, cuando sea mi turno, me aseguraré de no perdonar a nadie
Ver los leones en la jaula Ver las víctimas de la ira
Leones, leones en una jaula, cincuenta años detrás de una pared
Leones, leones en una jaula, mira esos leones en la jaula
¿De quién son estas manos?
Llegan y me quitan la vida
Con mis manos... Pero también he matado a mis hermanos.
Cuando tuve que hacerlo no tengo ninguna duda.
No tengo alma.
¿De quién son estas manos?
¿Quién se llevó la luz?
¿Quién tiene el derecho?
¡A quién le importa un carajo!
¡«Haz lo que quieras» será el todo de la ley!