Traducción de la letra de la canción War in France - Perry Blake, Glenn Garrett

War in France (original)

Have you heard about the war in France?
6000 reasons not to dance
Nothing could comfort him
Blue is the blue, the blue within
Have you heard about the fight for Spain?
300 villains on a train
Fearless, they drank their gin
Runs through our veins like Bethlehem
It’s all the same.
people will laugh and cry again
It’s all the same, lovers will live and die again
Alone again, when will this stop
When will it end?
Two moons but no sunrise
Never the twain for you and I
It’s all the same, people will laugh and cry again
It’s all the same, lovers will die and rise again
Home at last, she runs in too quickly, much too fast
High in the skies above, children unborn will dream this love
It’s all the same, people will laugh and cry again
It’s all the same, lovers will live and die again
It’s all a game, living the lie and you a saint
It’s all the same, the truer the blue, the less the gain
It’s all the same
All the same

War in France (traducción)

¿Has oído hablar de la guerra en Francia?
6000 razones para no bailar
Nada lo podía consolar
El azul es el azul, el azul dentro
¿Has oído hablar de la lucha por España?
300 villanos en un tren
Sin miedo, bebieron su ginebra
Corre por nuestras venas como Belén
Todo es lo mismo.
la gente reirá y llorará de nuevo
Todo es lo mismo, los amantes vivirán y morirán de nuevo
Solo otra vez, ¿cuándo terminará esto?
¿Cuando terminará?
Dos lunas pero sin amanecer
Nunca el gemelo para ti y para mí
Todo es lo mismo, la gente se reirá y llorará de nuevo.
Todo es lo mismo, los amantes morirán y resucitarán
Por fin en casa, ella corre demasiado rápido, demasiado rápido
En lo alto de los cielos, los niños no nacidos soñarán este amor
Todo es lo mismo, la gente se reirá y llorará de nuevo.
Todo es lo mismo, los amantes vivirán y morirán de nuevo
Todo es un juego, vivir la mentira y tú un santo
Es todo lo mismo, cuanto más verdadero es el azul, menor es la ganancia
Todo es lo mismo
Todos iguales