Traducción de la letra de la canción All Mixed Up - Peter, Paul

All Mixed Up (original)

You know this language that we speak,
is part german, latin and part greek
Celtic and arabic all in a heap,
well amended by the people in the street
The Choctaw gave us the word «;okay»;;
«;vamose»;
is a word from Mexico way.
And all of this is a hint I suspect of what comes next.
I think that this whole world
Soon mama my whole wide world
Soon mama my whole world
Soon gonna be get mixed up.
Soon mama my whole world
Soon mama my whole wide world
Soon mama my whole world
Soon gonna be get mixed up.
I like Polish sausage, I like Spanish rice,
and pizza pie is also nice
Corn and beans from the Indians here
washed down by German beer
Marco Polo traveled by camel and pony,
he brought to Italy, the first macaroni
And you and I as well we’re able,
we put it all on the table
There were no red-headed Irishmen
before the Vikings landed in Ireland
How many Romans had dark curly hair
before they brought slaves from Africa?
No race of man is completely pure,
nor is anyone’s mind, that’s for sure
The winds mix the dust of every land,
and so will woman and man.

(traducción)

Tú conoces este idioma que hablamos,
es parte alemán, latín y parte griego
celta y árabe todo en un montón,
bien enmendado por la gente de la calle
El Choctaw nos dio la palabra «;bien»;;
«;vamose»;
es una palabra de Mexico way.
Y todo esto es un indicio que sospecho de lo que viene a continuación.
Creo que todo este mundo
Pronto mamá todo mi mundo
Pronto mama mi mundo entero
Pronto se mezclarán.
Pronto mama mi mundo entero
Pronto mamá todo mi mundo
Pronto mama mi mundo entero
Pronto se mezclarán.
Me gusta la salchicha polaca, me gusta el arroz español,
y el pastel de pizza también es bueno
Maíz y frijol de los indios aquí
regado por cerveza alemana
Marco Polo viajó en camello y pony,
trajo a Italia, los primeros macarrones
Y tú y yo también podemos,
lo ponemos todo sobre la mesa
No había irlandeses pelirrojos
antes de que los vikingos desembarcaran en Irlanda
¿Cuántos romanos tenían el pelo oscuro y rizado?
antes de que trajeran esclavos de África?
Ninguna raza humana es completamente pura,
ni la mente de nadie, eso seguro
Los vientos mezclan el polvo de todas las tierras,
y también lo harán la mujer y el hombre.