Traducción de la letra de la canción Weihnachtslied 2021 - Gustav, Paul, dani

Weihnachtslied 2021 (original)

Wenn der Weihnachtswicht an unsre Türe klopft
Wird der Plätzchenteig ma' wieder ausgerollt
Ich bin entzückt vom Glühwein im Glas
Der Weihnachtsmann macht mich verrückt, wann ist er da?
Wann ist er da?
Schneemänner steh’n im Park
Ich ess' viel zu viel vom Plätzchenteig, weil ich den so gern mag
Ich kann leuchtende Gesichter seh’n
Es ist kuschlig und bequem
Man zeigt, was man im Herzen trägt (Ey)
Wir tanzen durch den Schnee-le-le (Ey, ja, ey)
Ich glaub', du weißt, was ich mein', es ist wieder diese Zeit
Wo alle sich lieb haben und Glühwein so warm ist
Wie Kerzen am Abend und Schneeflocken strahl’n
Wie kleine Kinder vor dem Schleich-Regal im Spielwarenladen
(Ey, wo sind eigentlich meine Geschenke?)
Ein Wichtel kommt zu spät (Ach so)
Und ich zeige ihm den Weg (Ich zeige ihm den Weg)
Er hoppelt durch den Schnee (Hopp)
Weil ohne ihn was fehlt (Yeah)
Denn wenn der Weihnachtswicht an unsre Türe klopft
Wird der Plätzchenteig ma' wieder ausgerollt
Ich bin entzückt vom Glühwein im Glas
Der Weihnachtsmann macht mich verrückt, wann ist er da?
Wenn der Weihnachtswicht an unsre Türe klopft
Wird der Plätzchenteig ma' wieder ausgerollt
Ich bin entzückt vom Glühwein im Glas
Der Weihnachtsmann macht mich verrückt, wann ist er da?
Ich treff' Knecht Ruprecht an der Ecke und wir rauchen ein’n
Doch er sagt, er muss vor zwölf wieder zuhause sein
Weil sein Rentier Jana irgendwas am Zahn hat (Aua)
Also bring' ich ihn ein Stück auf meinem Fahrrad (Und wir)
Wir holen alte Kerzen raus und machen’s nächste Türchen auf
Bastel' einen Fröbelstern für Opa mit Eisbär'n drauf
Es ist wie ein Schlaraffenland, Mama macht 'ne Platte an
Und ich zeige Oma, dass ich noch backen kann (Ja, ja)
Ein Wichtel kommt zu spät (Ein Wichtel kommt zu spät)
Und ich zeige ihm den Weg (Ich zeige ihm den Weg)
Er hoppelt durch den Schnee (Hopp)
Weil ohne ihn was fehlt (Yeah)
Denn wenn der Weihnachtswicht an unsre Türe klopft
Wird der Plätzchenteig ma' wieder ausgerollt
Ich bin entzückt vom Glühwein im Glas
Der Weihnachtsmann macht mich verrückt, wann ist er da?
Wenn der Weihnachtswicht an unsre Türe klopft
Wird der Plätzchenteig ma' wieder ausgerollt
Ich bin entzückt vom Glühwein im Glas
Der Weihnachtsmann macht mich verrückt, wann ist er da?
(Lucry)
(Suena)

Weihnachtslied 2021 (traducción)

Cuando el duende navideño llama a nuestra puerta
¿Se volverá a extender la masa de galletas?
Estoy encantado con el vino caliente en la copa.
Santa me está volviendo loco, ¿cuándo estará allí?
¿Cuándo está allí?
Los muñecos de nieve están en el parque.
Como demasiada masa para galletas porque me gusta mucho.
Puedo ver caras brillantes
es acogedor y comodo
Demuestras lo que tienes en el corazón (Ey)
Bailamos a través de la nieve-le-le (ey, sí, ey)
Creo que sabes lo que quiero decir, es ese momento otra vez
Donde todos se aman y el vino caliente es tan cálido
Como velas en la tarde y brillan los copos de nieve
Como niños pequeños frente al estante Schleich en la tienda de juguetes
(Oye, ¿dónde están mis regalos?)
Un diablillo llega demasiado tarde (Oh, sí)
Y le mostraré el camino (le mostraré el camino)
Está saltando a través de la nieve (salto)
Porque sin él algo falta (Yeah)
Porque cuando el duende navideño llama a nuestra puerta
¿Se volverá a extender la masa de galletas?
Estoy encantado con el vino caliente en la copa.
Santa me está volviendo loco, ¿cuándo estará allí?
Cuando el duende navideño llama a nuestra puerta
¿Se volverá a extender la masa de galletas?
Estoy encantado con el vino caliente en la copa.
Santa me está volviendo loco, ¿cuándo estará allí?
Me encontraré con Knecht Ruprecht en la esquina y fumaremos un cigarrillo.
Pero dice que tiene que estar en casa antes de las doce.
Porque su reno Jana tiene algo en el diente (ay)
Así que lo llevo un rato en mi bici (Y nosotros)
Sacamos velas viejas y abrimos la puertecita de al lado
Haz una estrella de Fröbel para el abuelo con osos polares en ella
Es como una tierra de leche y miel, mamá enciende un disco
Y le mostraré a la abuela que todavía puedo hornear (sí, sí)
Un diablillo llega tarde (un diablillo llega tarde)
Y le mostraré el camino (le mostraré el camino)
Está saltando a través de la nieve (salto)
Porque sin él algo falta (Yeah)
Porque cuando el duende navideño llama a nuestra puerta
¿Se volverá a extender la masa de galletas?
Estoy encantado con el vino caliente en la copa.
Santa me está volviendo loco, ¿cuándo estará allí?
Cuando el duende navideño llama a nuestra puerta
¿Se volverá a extender la masa de galletas?
Estoy encantado con el vino caliente en la copa.
Santa me está volviendo loco, ¿cuándo estará allí?
(Lucry)
(Suena)