Traducción de la letra de la canción Comme un boomerang - dani, Etienne Daho

Comme un boomerang (original)

Je sens des boums et des bangs
Agiter mon cœur blessé
L’amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
À pleurer les larmes dingues
D’un corps que je t’avais donné
J’ai sur le bout de la langue
Ton prénom presque effacé
Tordu comme un boomerang
Mon esprit l’a rejeté
De ma mémoire, car la bringue
Et ton amour m’ont épuisé
Je sens des boums et des bangs
Agiter mon cœur blessé
L’amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
À s’aimer comme des dingues
Comme deux fous à lier
Sache que ce cœur exsangue
Pourrait un jour s’arrêter
Si, comme un boomerang
Tu ne reviens pas me chercher
Peu à peu je me déglingue
Victime de ta cruauté
Je sens des boums et des bang
Agiter mon cœur blessé
L’amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
À t’aimer comme une dingue
Prête pour toi à me damner
Toi qui fait partie du gang
De mes séducteurs passés
Prends garde à ce boomerang
Il pourrait te faire payer
Toutes ces tortures de cinglés
Que tu m’as fait endurer
Je sens des boums et des bangs
Agiter mon cœur blessé
L’amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
C’est une histoire de dingue
Une histoire bête à pleurer
Ma raison vacille et tangue
Elle est prête à chavirer
Sous les coups de boomerangs
De flash-back enchaînés
Et si un jour je me flingue
C’est à toi que je le devrais
Je sens des boums et des bangs
Agiter mon cœur blessé
L’amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
À pleurer les larmes dingues
D’un corps que je t’avais donné

(traducción)

Siento auges y explosiones
Sacude mi corazón herido
amar como un boomerang
Me recuerda a los días pasados
Para llorar lágrimas locas
De un cuerpo que te di
tengo en la punta de la lengua
Tu primer nombre casi borrado
Retorcido como un boomerang
Mi mente lo rechazó
De mi memoria, porque la fiesta
Y tu amor me ha desgastado
Siento auges y explosiones
Sacude mi corazón herido
amar como un boomerang
Me recuerda a los días pasados
Para amarnos como locos
como dos locos
Sepa que este corazón sin sangre
¿Podría algún día parar
Si como un boomerang
no vuelves por mi
Poco a poco me estoy desmoronando
Víctima de tu crueldad
Siento auges y explosiones
Sacude mi corazón herido
amar como un boomerang
Me recuerda a los días pasados
para amarte como un loco
Listo para que me maldigas
Tu que eres parte de la pandilla
De mis pasados ​​seductores
Cuidado con ese boomerang
Él podría hacerte pagar
Toda esa tortura loca
que me hiciste soportar
Siento auges y explosiones
Sacude mi corazón herido
amar como un boomerang
Me recuerda a los días pasados
es una historia loca
Una historia tonta para llorar.
Mi razón vacila y se inclina
Ella está lista para volcar
Bajo los golpes de los boomerangs
Flashbacks encadenados
Y si un día me tiro
Te lo debo a ti
Siento auges y explosiones
Sacude mi corazón herido
amar como un boomerang
Me recuerda a los días pasados
Para llorar lágrimas locas
De un cuerpo que te di