Traducción de la letra de la canción Mon Manège À Moi - Etienne Daho

Mon Manège À Moi (original)

Tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi, c’est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu me tiens dans tes bras
Je ferais le tour du monde
Ça ne tournerait pas plus que ça
La terre n’est pas assez ronde
Pour m'étourdir autant que toi…
Ah!
Ce qu’on est bien tous les deux
Quand on est ensemble nous deux
Quelle vie on a tous les deux
Quand on s’aime comme nous deux
On pourrait changer de planète
Tant que j’ai mon coeur près du tien
J’entends les flons-flons de la fête
Et la terre n’y est pour rien
Ah oui!
Parlons-en de la terre
Pour qui elle se prend la terre?
Ma parole, y’a qu’elle sur terre!
Y’a qu’elle pour faire tant de mystères!
Mais pour nous y’a pas d’problèmes
Car c’est pour la vie qu’on s’aime
Et si y’avait pas de vie, même,
Nous on s’aimerait quand même
Car…
Tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi, c’est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu me tiens dans tes bras
Je ferais le tour du monde
Ça ne tournerait pas plus que ça
La terre n’est pas assez ronde
Pour m'étourdir autant que toi…
La la la la la la la la la la la La la la la la la la la la la la Je ferais le tour du monde
Ça ne tournerait pas plus que ça
La terre n’est pas assez ronde…
Mon manège à moi, c’est toi!

(traducción)

Me mareas
tu eres mi paseo
siempre estoy en la fiesta
Cuando me tienes en tus brazos
Voy a viajar alrededor del mundo
No saldría más que eso
La tierra no es lo suficientemente redonda.
Para aturdirme tanto como a ti...
¡Ay!
lo que somos los dos
Cuando los dos estamos juntos
Que vida tenemos los dos
Cuando nos amamos como los dos
Podríamos cambiar de planeta
Mientras tenga mi corazón cerca del tuyo
Escucho el bang-bang de la fiesta
Y la tierra no tiene nada que ver con eso.
¡Ah si!
Hablemos de la tierra
¿Quién cree ella que es la tierra?
¡Mi palabra, sólo ella en la tierra!
¡Solo ella para hacer tantos misterios!
Pero para nosotros no hay problemas.
Porque es de por vida que nos amamos
Y si no hubiera vida, aun,
Nos amaríamos de todos modos
Porque…
Me mareas
tu eres mi paseo
siempre estoy en la fiesta
Cuando me tienes en tus brazos
Voy a viajar alrededor del mundo
No saldría más que eso
La tierra no es lo suficientemente redonda.
Para aturdirme tanto como a ti...
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la Voy a dar la vuelta al mundo
No saldría más que eso
La tierra no es lo suficientemente redonda...
¡Eres mi paseo!