Traducción de la letra de la canción Soleil de minuit - Etienne Daho

Soleil de minuit (original)

Sombre romance, graine de violence
Rêves d’enfance, rites magiques
Images usées, rêves éveillés
Héros d’antan qui défient le temps
Dans le noir, garçons couche-tard
Sans guitares, gagnent peut-être
Un pourboire pour la frime
La déprime en prime
Péloche rayée de gris, de bleu
Cuirs fatigués, rides au coin des yeux
Coca, ice-cream, pas un centime
Pauvres James Dean traîne boulevard du crime
Dans les gares, félins aux yeux noirs
Sans départ, pas d’crédit
Pour les chasseurs en prime
La déprime en prime
Sombre voyou au regard fou
C’est toi, c’est nous qui dormons debout
Vivre à demi, désirs, envies
Paresse, ennui, soleil de minuit

(traducción)

Romance oscuro, semilla de violencia
Sueños de infancia, ritos mágicos.
Imágenes desgastadas, sueños despiertos
Héroes de antaño que desafían el tiempo
En la oscuridad, tarde en la noche chicos
Sin guitarras, tal vez gane
Un consejo para lucirse
La depresión como bono
Peloche rayado con gris, azul
Pieles cansadas, arrugas alrededor de los ojos
Coca-Cola, helado, ni un centavo
El pobre James Dean arrastra el bulevar del crimen
En las estaciones, felinos de ojos negros
Sin salida, sin crédito
Para cazarrecompensas
La depresión como bono
Matón oscuro con mirada loca
Eres tú, somos nosotros los que dormimos de pie
Medio vivir, deseos, deseos
Pereza, aburrimiento, sol de medianoche