Traducción de la letra de la canción Le Brasier - Etienne Daho

Le Brasier (original)

Ces instants fragiles sont emplis d’espoir
Même si j’ai été la cible et la proie
De mille aiguilles de cent coups bas
Qui m'éloignent trop de moi
La perfection pure n’a souvent pas de prix
La recherche me détruit puis je viens à la vie
Vois tout au fond de moi ce brasier qui ne s'éteint pas
Que vive la flamme, que vive la flamme
Pour à nouveau prendre feu et brûler jusqu’au bout
Cet irrépressible espoir, s’accrocher à des détails, l’espoir
Si la vie se charge de me refaire tomber
Sans personne à mes côtés
Si à nouveau la solitude me déprave
Tu sais même les épaves
Sont de la trempe des braves
Vois tout au fond de moi ce brasier qui ne s'éteint pas
Que vive la flamme, que vive la flamme
Pour à nouveau prendre feu et brûler jusqu’au bout.

(traducción)

Estos frágiles momentos están llenos de esperanza.
A pesar de que he sido el objetivo y la presa
De mil agujas de cien golpes bajos
Eso me lleva demasiado lejos de mí mismo
La perfección pura a menudo no tiene precio
La búsqueda me destruye y luego vuelvo a la vida
Ve en mi interior este infierno que no se apaga
Viva la llama, viva la llama
Para prender fuego de nuevo y quemar hasta el final
Esta esperanza incontenible, aferrada a los detalles, esperanza
Si la vida se encarga de derribarme de nuevo
Sin nadie a mi lado
Si otra vez la soledad me deprava
Incluso conoces los restos
Son del sello de los valientes
Ve en mi interior este infierno que no se apaga
Viva la llama, viva la llama
Para incendiarse de nuevo y arder hasta el final.