Traducción de la letra de la canción Signé Kiko - Etienne Daho

Signé Kiko (original)

Tout l’après-midi à regarder la pluie
S’en est fallu d’peu pour qu’il en meure d’ennui
S’il avait des sous, s’enfuirait loin d’ici
Dans son île retrouver ses amis
Dans son île où l’attend Lolly
Ses dernières lettres parlent de soleil
De journées lumière, de plaisir au réveil
De poissons dorés, de bateaux, de merveilles
Mais ici, le ciel gris le désole
Mais ici, sa couleur l’isole
Lolly, attends-moi, je reviendrai bientôt
J’me débrouillerai par avion, par bateau
Lolly, attends-moi, je reviendrai bientôt
J’me débrouillerai par avion, par bateau
Signé Kiko
Mais ici, le ciel gris le désole
Mais ici, sa couleur l’isole
Tout l’après-midi à regarder la pluie
S’en est fallu d’peu pour qu’il en meure d’ennui
S’il avait des sous, s’enfuirait loin d’ici
Dans son île retrouver ses amis
Dans son île où l’attend Lolly
Lolly, attends-moi, je reviendrai bientôt
J’me débrouillerai par avion, par bateau
Lolly, attends-moi, je reviendrai bientôt
J’me débrouillerai par avion, par bateau
Signé Kiko
Lolly, attends-moi, je reviendrai bientôt
Lolly, attends-moi, je reviendrai bientôt
Lolly, attends-moi, je reviendrai bientôt
Lolly, attends-moi, je reviendrai bientôt
Lolly, attends-moi, je reviendrai bientôt

(traducción)

Toda la tarde viendo la lluvia
No tardó en morir de aburrimiento.
Si tuviera dinero, se escaparía de aquí.
En su isla encuentra a sus amigos
En su isla donde lo espera Lolly
Sus últimas cartas hablan del sol.
De días claros, de despertar placer
Pez dorado, barcos, maravillas
Pero aquí el cielo gris lo desola
Pero aquí su color lo aísla
Lolly, espérame, volveré pronto
Me las arreglaré en avión, en barco
Lolly, espérame, volveré pronto
Me las arreglaré en avión, en barco
firmado kiko
Pero aquí el cielo gris lo desola
Pero aquí su color lo aísla
Toda la tarde viendo la lluvia
No tardó en morir de aburrimiento.
Si tuviera dinero, se escaparía de aquí.
En su isla encuentra a sus amigos
En su isla donde lo espera Lolly
Lolly, espérame, volveré pronto
Me las arreglaré en avión, en barco
Lolly, espérame, volveré pronto
Me las arreglaré en avión, en barco
firmado kiko
Lolly, espérame, volveré pronto
Lolly, espérame, volveré pronto
Lolly, espérame, volveré pronto
Lolly, espérame, volveré pronto
Lolly, espérame, volveré pronto