Traducción de la letra de la canción L'inconstant - Etienne Daho

L'inconstant (original)

Bien sûr j’ai voulu partir, mais c’est toi que je voulais fuir, dans
l’inconscience
La licence, le plaisir et les substituts de toi, plonger cent fois
Apaiser la crainte du vide, dans l’erreur, mon inaptitude au bonheur
Bien sûr, si j’ai fais le con, tu as mille fois raison, de perdre confiance
Mais je dompterai l’orgueil et braverai mes peurs
Et cette fièvre que l’on pardonne à la jeunesse
Désapprendre tout pour me réapprendre tout
Et ce que l’on pensera de moi
Je veux faire exploser mes chaînes
Et tous les boulets que je traîne
Je réapprendrai tout de toi
Je réapprendrai tout de toi
Bien sûr, si j’ai fais le con, éternellement vagabond, en déroute
Je t’ai dans la tête et dans le sang, ailleurs, je ne cherchais que toi
Et dans les bras, délesté du poison du doute
Désapprendre tout pour me réapprendre tout
Réapprendre tout de toi
Dans ta lumière et dans tes pas
Je me fous de ce que l’on dira
Et ce qu’on pensera de moi
Je veux faire exploser mes chaînes
Et tous les boulets que je traîne
Je réapprendrai tout de toi, tout de toi
Je réapprendrai tout de toi

L'inconstant (traducción)

Por supuesto que quería irme, pero era de ti de quien quería huir, en
inconsciencia
Licencia, placer y sustitutos para ti, bucea cien veces
Apacigua el miedo al vacío, al error, mi ineptitud para la felicidad
Claro que si la cagué tienes mil veces razón, para perder la confianza
Pero domaré el orgullo y desafiaré mis miedos
Y esta fiebre que perdonamos en la juventud
Desaprender todo para volver a aprender todo
Y lo que la gente va a pensar de mí
quiero romper mis cadenas
Y todas las bolas que arrastro
Aprenderé todo sobre ti otra vez
Aprenderé todo sobre ti otra vez
Por supuesto, si he estado jugando, vagando eternamente, en desorden
Te tengo en mi cabeza y en mi sangre, en otro lado solo te buscaba a ti
Y en los brazos, aliviados del veneno de la duda
Desaprender todo para volver a aprender todo
Vuelve a aprender todo sobre ti
En tu luz y en tus pasos
no me importa lo que digan
Y lo que la gente va a pensar de mí
quiero romper mis cadenas
Y todas las bolas que arrastro
Volveré a aprender todo sobre ti, todo sobre ti
Aprenderé todo sobre ti otra vez