Traducción de la letra de la canción Comme Un Igloo - Etienne Daho

Comme Un Igloo (original)

Comme un igloo farouche et empeséultraciviliséje me tiens bien en surface
Mais qui me foudre et qui me branle bas se lâcher sans effroi pour le grand don
de soi
Je déconne vos idées sur le bien m’assomment
Je ne crains plus le regard de personne
A cette fièvre je m’abonne pour découvrir oùl'amour se love
Un doux poison dans la fibre nerveuse qui me met en deçàen dessous mais
au-dessus
Étrange influx, vertige ascensionnel qui pénètre mes sens et s’y diffuse
jusqu’au ciel
Je me la donne pour cela je ne crains plus personne et je n’attendrai plus
qu’on me sonne
C’est en ton sourire que je soupçonne
Que c’est en toi que l’amour se love
Comme un igloo électrocutéqui fond sous ta chaleur combustion assurée
Je mets au clou tous mes préjugés abondance d'émois n’a jamais rien gâté
Je me la surdonne et je n’attends plus qu’on me sonne
Je ne crains plus le regard de personne
C’est tout ton être qui m'étonne
C’est en toi que l’amour se love
Je sais je sais oùl'amour se love en toi l’amour se love.

Comme Un Igloo (traducción)

Como un iglú ultracivilizado, feroz y almidonado, me paro bien en la superficie
Pero quien me fulmina y quien me pajea para soltarme sin miedo por el gran regalo
uno mismo
Estoy bromeando tus ideas sobre lo bueno me están matando
Ya no temo la mirada de nadie
A esta fiebre me suscribo para saber donde ama el amor
Un dulce veneno en la fibra nerviosa que me pone bajo pero
encima
Afluencia extraña, vértigo ascendente que penetra mis sentidos y se esparce allí
Arriba hasta el cielo
Me lo doy por esto ya no le temo a nadie y no esperare mas
Llámame
Está en tu sonrisa que sospecho
Que es en ti que el amor ama
Como un iglú electrocutado que se derrite bajo tu calor seguro que arde
Clavo todos mis prejuicios llenos de emociones nunca estropeo nada
Me agobio y ya no espero a que me llamen
Ya no temo la mirada de nadie
Es todo tu ser lo que me asombra
Es en ti que el amor ama
Sé que sé dónde se enrolla el amor en ti, se enrolla el amor.