Traducción de la letra de la canción Duel Au Soleil - Etienne Daho

Duel Au Soleil (original)

Satanée pleine lune rousse, triangle des Bermudes
J’fais rimer latitude, solitude et incertitude.
Entre deux surprises-parties, tu m’as surpris, t’es partie.
Seul, je suffoque dans cette jungle, ça m’rend dingue, t’es partie.
J’fais un vœu, le feu d’un duel au soleil, je rêve d’un duel avec toi.
Prise au piège, tu te rendras, provoc et duel avec toi.
L’horizon s'éclaircit, sublime, le soleil s’est levé.
Dans le rôle du rebelle des sables, enfin, tu apparais.
Défiant toutes tes attitudes, dans les dunes, caché
Je n’te laisserai aucune chance, pas de chance.
J’fais un vœu, le feu d’un duel au soleil.
Je rêve d’un duel avec toi, en haut d’la falaise, tu viendras.
Provoc et duel avec toi, me donner la fièvre au soleil.
En haut de la falaise rebelle, je veux un duel avec toi.
Duel au soleil contre moi, duel au soleil contre moi.
Choix des armes, arme blanche, ta préférence.
À ta guise, ton regard qui s’aiguise, insolent.
J’fais un vœu, le feu d’un duel au soleil.
Je rêve d’un duel avec toi, en haut de la falaise rebelle.
Provoc et duel avec toi, me donner la fièvre au soleil.
En haut de la falaise rebelle, je veux un duel avec toi.
T’es prise au jeu, tu te rendras, duel au soleil contre moi.
Duel au soleil contre moi, duel, duel au soleil.
Duel au soleil contre moi, duel, duel au soleil.
Duel au soleil contre moi, duel, duel au soleil.
Duel au soleil contre moi, duel, duel au soleil.

(traducción)

Maldita Luna Llena Roja, Triángulo de las Bermudas
Rimo latitud, soledad e incertidumbre.
Entre dos fiestas sorpresa, me sorprendiste, te fuiste.
Solo, me estoy sofocando en esta selva, me está volviendo loco, te has ido.
Pido un deseo, el fuego de un duelo al sol, sueño un duelo contigo.
Atrapado, te rendirás, desafiarás y batirás a duelo contigo mismo.
El horizonte se ilumina, sublime, el sol ha salido.
En el papel del rebelde de las arenas, finalmente, apareces tú.
Desafiando todas tus actitudes, en las dunas, escondido
No te daré una oportunidad, ninguna oportunidad.
Pido un deseo, el fuego de un duelo al sol.
Sueño con un duelo contigo, en lo alto del acantilado, vendrás.
Reto y duelo contigo, dame fiebre al sol.
En lo alto del acantilado rebelde, quiero un duelo contigo.
Duelo al sol contra mí, duelo al sol contra mí.
Elección de armas, arma fría, tu preferencia.
Como quieras, tu mirada afilada, insolente.
Pido un deseo, el fuego de un duelo al sol.
Sueño con un duelo contigo, en lo alto del acantilado rebelde.
Reto y duelo contigo, dame fiebre al sol.
En lo alto del acantilado rebelde, quiero un duelo contigo.
Estás atrapado en el juego, te rendirás, duelo al sol contra mí.
Duelo al sol contra mí, duelo, duelo al sol.
Duelo al sol contra mí, duelo, duelo al sol.
Duelo al sol contra mí, duelo, duelo al sol.
Duelo al sol contra mí, duelo, duelo al sol.