Letras de Soudain - Etienne Daho

Soudain (original)

Comme si j’tais assis, l haut au paradis
de l’autre cot de ma vie, le paradis acquis ma vie, le paradis acquis
c’tait un grand jeudi
tous les jours paradis
de l’autre cot de la rue, mon paradis perdu
soudain quel est ce rayon blouissant
lu parmi ces milliers d’passants sans reves
qui ne savent pas etre heureux
comme si j’tais assis, l haut au paradis
de l’autre cot de ma rue, mon paradis perdu
soudain, je me sens le cњur lger lger
presque trop heureux en crever,
c’est bete, c’est un sentiment merveilleux
comme si j’avais acquis un p’tit bout d’paradis
tous les espoirs me sont permis puisque je suis en vie
tous les espoirs me sont permis
au paradis

(traducción)

Como si estuviera sentado allá arriba en el cielo
en el otro lado de mi vida, el paraíso adquirió mi vida, el paraíso adquirió
fue un gran jueves
paraíso cotidiano
cruzando la calle mi paraiso perdido
De repente, ¿qué es este rayo deslumbrante?
leer entre estos miles de transeúntes sin sueños
que no sabe ser feliz
como si estuviera sentado allá arriba en el cielo
al otro lado de mi calle mi paraíso perdido
de repente me siento alegre
casi demasiado feliz para morir,
es una tontería, es un sentimiento maravilloso
como si hubiera adquirido un pedacito de paraíso
todas las esperanzas se me permiten desde que estoy vivo
todas las esperanzas se me permiten
En el paraíso