Traducción de la letra de la canción La Machine - dani

La Machine (original)

Je me suis acheté une machine, une machine qui ne fabrique rien.
Chaque fois que j’y mets vingt centimes
Elle me répond «Merci bien !»
Il y a des boutons partout, les boutons, moi ça me rend dingue.
Je les appuie tous d’un coup, ça fait plus de bruit qu’un flingue.
Je me suis acheté une machine, une machine à tuer l’ennui
Mais la seule chose qui m’ennuie, c’est qu’elle me pique mes centimes.
Je me suis acheté une machine, une machine à reculer le temps.
Je la mets dans ma cuisine, pour les œufs, c’est épatant.
Il y a des lumières partout, les néons, moi ça me rend dingue.
Je les allume tous d’un coup, elles se reflètent sur le zinc.
Je me suis acheté une machine, une machine à Hydroflex humus.
Elle prévoit tout ce qu’on devine, y’a un cerveau à rébus.
Je me suis acheté une machine, je ne peux plus m’en séparer.
Je me prends pour ma machine et je ne sais plus rêver.
Mais je sais qu’un jour viendra, c’est sûr, je prendrai le dingue.
Je la jetterai loin de moi pour ne plus voir ce bastringue.
Je me suis acheté une machine, une machine qui ne fabrique rien
Un gadget, un pique-centimes, sans doute, j’en avais besoin
Sans doute, j’en avais besoin, sans doute, j’en avais besoin.

(traducción)

Me compré una máquina, una máquina que no hace nada.
Cada vez que le pongo veinte centavos
Ella responde "¡Muchas gracias!"
Hay granitos por todas partes, los granitos me vuelven loca.
Los presiono todos a la vez, suena más fuerte que un arma.
Me compré una máquina, una máquina para matar el aburrimiento
Pero lo único que me molesta es que me robe los centavos.
Me compré una máquina, una máquina del tiempo.
Lo puse en mi cocina, para los huevos, es increíble.
Hay luces por todas partes, las luces de neón me vuelven loca.
Los enciendo todos a la vez, se reflejan en el zinc.
Me compré una máquina, una máquina de humus Hydroflex.
Ella prevé todo lo que adivinamos, hay un cerebro rebus.
Me compré una máquina, ya no puedo separarme de ella.
Me tomo por mi máquina y ya no sé soñar.
Pero sé que algún día llegará, seguro, me llevaré la locura.
La arrojaré lejos de mí para no volver a ver a esta cuerda de bajo.
Me compré una máquina, una máquina que no hace nada
Un gadget, unos centavos, sin duda, lo necesitaba
Sin duda, lo necesitaba, sin duda, lo necesitaba.