Traducción de la letra de la canción Fare Ye Well Old Ely Branch - Peter Seeger

Fare Ye Well Old Ely Branch (original)

Fare ye well old Ely Branch, fare ye well I say
I’m tired o' livin' on dried beef and tomatoes
And I’m a-goin' away
When we had a strike in Ely this spring, these words ol' Hughes did say
Come along boys go back to work, we’ll give you the two weeks' pays
When they put on their mining clothes, hard work again they tried
And when ol' payday rolled around, they found ol' Hughes had lied
So fare ye well old Ely Branch, fare ye well I say
I’m tired o' livin' on dried beef and tomatoes
And I’m a-goin' away
When Hughes thinks his mines was goin' to stop, a sight to see him frown
There’s gas enough in old Hughes, to blow these mountains down
Oh take your children outta Ely Branch, before they cry for bread
For when ol' Hughes' debts are paid, he won’t be worth a thread
So fare ye well old Ely Branch, fare ye well I say
I’m tired o' livin' on dried beef and tomatoes
And I’m a-goin' away
Now Hughes claims he owns more mines than these, he says he gots money to lend
But when ol' payday rolls around, he can’t pay off his men
I’d rather be in Pine Grove jail with my back all covered in lice
Than to be in old Hughes' coal mines, diggin' coal at Hughes' price
I think John Yaeger’s a very nice man, he’s the same ol' John every day
But a man can’t live can’t live on dried beef and tomatoes, an' I’m a-goin' away
So fare ye well old Ely Branch, fare ye well I say
I’m tired o' livin' on dried beef and tomatoes
And I’m a-goin' away

(traducción)

Que te vaya bien, viejo Ely Branch, que te vaya bien, digo
Estoy cansado de vivir con carne seca y tomates
Y me voy a ir
Cuando tuvimos una huelga en Ely esta primavera, estas palabras del viejo Hughes dijeron
Venid muchachos, volved al trabajo, os damos las pagas de las dos semanas
Cuando se pusieron la ropa de mineros, el trabajo duro de nuevo lo intentaron
Y cuando llegó el viejo día de pago, descubrieron que el viejo Hughes había mentido
Que te vaya bien, viejo Ely Branch, que te vaya bien, te digo
Estoy cansado de vivir con carne seca y tomates
Y me voy a ir
Cuando Hughes piensa que sus minas se van a detener, es un espectáculo verlo fruncir el ceño
Hay suficiente gasolina en el viejo Hughes para derribar estas montañas
Oh, saca a tus hijos de Ely Branch, antes de que clamen por pan
Porque cuando se paguen las deudas del viejo Hughes, no valdrá un hilo
Que te vaya bien, viejo Ely Branch, que te vaya bien, te digo
Estoy cansado de vivir con carne seca y tomates
Y me voy a ir
Ahora Hughes afirma que posee más minas que estas, dice que tiene dinero para prestar
Pero cuando llega el viejo día de pago, no puede pagar a sus hombres
Preferiría estar en la cárcel de Pine Grove con la espalda cubierta de piojos
Que estar en las minas de carbón del viejo Hughes, cavando carbón al precio de Hughes
Creo que John Yaeger es un hombre muy agradable, es el mismo John todos los días.
Pero un hombre no puede vivir, no puede vivir de carne seca y tomates, y me voy
Que te vaya bien, viejo Ely Branch, que te vaya bien, te digo
Estoy cansado de vivir con carne seca y tomates
Y me voy a ir