Traducción de la letra de la canción Seven Cent Cotton and Forty Cent Meat - Peter Seeger

Seven Cent Cotton and Forty Cent Meat (original)

Seven cent cotton an' a forty cent meat
How in the world can a poor man eat?
Flour up high and cotton down low
How in the world can we raise the dough?
Clothes worn out, shoes run down
Ol' slouch hat with a hole in the crown
Back nearly broken and fingers all sore
Cotton gone down to rise no more
Seven cent cotton an' eight dollar pants
Who in the world has got a chance?
We can’t buy clothes, we can’t buy meat
Too much cotton and not enough to eat
Can’t help each other, what’ll we do?
I can’t explain it so it’s up to you
Seven cent cotton and two dollar hose
Guess we’ll have to do without any clothes
Seven cotton an' a forty meat
How in the world can a poor man eat?
Mules in the barn no crop laid by
Corn crib’s empty and the cow’s gone dry
Well water low, nearly outta sight
Can’t take a bath on a Saturday night
No use talkin', any man is beat
With seven cent cotton an' a forty cent meat
Seven cent cotton an' a forty cent meat
How in the world can a poor man eat?
Poor are gettin' poorer all around here
Kids comin' regular every year
Fatten our harvest, take into town
All we get is six cents a pound
Very next day we have to buy it back
Forty cents a pound in a paper sack

(traducción)

Siete centavos de algodón y cuarenta centavos de carne
¿Cómo diablos puede comer un hombre pobre?
Harina arriba y algodón abajo
¿Cómo en el mundo podemos levantar la masa?
Ropa gastada, zapatos gastados
Viejo sombrero holgado con un agujero en la corona
Espalda casi rota y dedos doloridos
El algodón ha bajado para no subir más
Algodón de siete centavos y pantalones de ocho dólares
¿Quién en el mundo tiene una oportunidad?
No podemos comprar ropa, no podemos comprar carne
Demasiado algodón y poco para comer
No podemos ayudarnos, ¿qué haremos?
No puedo explicarlo, así que depende de ti.
Algodón de siete centavos y manguera de dos dólares
Supongo que tendremos que arreglárnoslas sin ropa.
Siete algodones y cuarenta carnes
¿Cómo diablos puede comer un hombre pobre?
Mulas en el granero sin cosecha puesta por
El pesebre de maíz está vacío y la vaca se ha secado
Pozo de agua bajo, casi fuera de la vista
No puedo bañarme un sábado por la noche
No sirve de nada hablar, cualquier hombre es vencido
Con siete centavos de algodón y cuarenta centavos de carne
Siete centavos de algodón y cuarenta centavos de carne
¿Cómo diablos puede comer un hombre pobre?
Los pobres se están volviendo más pobres por aquí
Los niños vienen regularmente todos los años
Engordar nuestra cosecha, llevar a la ciudad
Todo lo que obtenemos son seis centavos la libra
Muy al día siguiente tenemos que volver a comprarlo
Cuarenta centavos la libra en un saco de papel