Traducción de la letra de la canción Jesse James - Peter Seeger

Jesse James (original)

Jesse James, we understand
Has killed him many a man
He robbed the Union trains
He stole from the rich
He gave to the poor
He had a hand and a heart and a brain
Well it was on Saturday night
The stars were shining bright
They robbed the Glendale train
And the people they did say
For many miles away
It was those outlaws Frank and Jesse James
Now Jesse had a wife
Lived a lady all her life
Her children they were brave
Ah, but history does record
That Bob and Charlie Ford
Have laid poor Jesse in his grave
Well it was Bob and Charlie Ford
Those dirty little cowards
I wonder how they feel
For they ate of Jesse’s bread
They slept in Jesse’s bed
They laid poor Jesse in his grave
Now Jesse had a wife
Lived a lady all her life
Her children they were brave
But history does record
That Bob and Charlie Ford
Have laid poor Jesse in his grave
Now Jesse had a wife
Lived a lady all her life
Her children they were brave
Now history does record
That Bob and Charlie Ford
Have laid poor Jesse in his grave
Well the people held their breath
They heard of Jesse’s death
They wondered how he come to fall
Well it was Robert Ford in fact
Who shot him in the back
While he hung a picture on the wall
Now Jesse had a wife
Lived a lady all her life
Her children they were brave
But history does record
That Bob and Charlie Ford
Have laid poor Jesse in his grave
But history does record
That Bob and Charlie Ford
Have laid poor Jesse, laid poor Jesse
Have laid Jesse James in his grave

(traducción)

Jesse James, entendemos
Lo ha matado a muchos hombres
Robó los trenes de la Unión
Robaba a los ricos
Dio a los pobres
Tenía una mano y un corazón y un cerebro
Bueno, fue el sábado por la noche.
Las estrellas brillaban intensamente
Robaron el tren de Glendale
Y la gente que dijeron
A muchas millas de distancia
Fueron esos forajidos Frank y Jesse James
Ahora Jesse tenía una esposa
Vivió una dama toda su vida
Sus hijos fueron valientes
Ah, pero la historia sí registra
Que Bob y Charlie Ford
Han puesto al pobre Jesse en su tumba
Bueno, fueron Bob y Charlie Ford
Esos sucios cobardes
Me pregunto cómo se sienten
Porque comieron del pan de Isaí
Durmieron en la cama de Jesse
Pusieron al pobre Jesse en su tumba
Ahora Jesse tenía una esposa
Vivió una dama toda su vida
Sus hijos fueron valientes
Pero la historia registra
Que Bob y Charlie Ford
Han puesto al pobre Jesse en su tumba
Ahora Jesse tenía una esposa
Vivió una dama toda su vida
Sus hijos fueron valientes
Ahora la historia registra
Que Bob y Charlie Ford
Han puesto al pobre Jesse en su tumba
Bueno, la gente contuvo la respiración
Se enteraron de la muerte de Jesse
Se preguntaron cómo llegó a caer
Bueno, fue Robert Ford, de hecho
Quién le disparó por la espalda
Mientras colgaba un cuadro en la pared
Ahora Jesse tenía una esposa
Vivió una dama toda su vida
Sus hijos fueron valientes
Pero la historia registra
Que Bob y Charlie Ford
Han puesto al pobre Jesse en su tumba
Pero la historia registra
Que Bob y Charlie Ford
He puesto al pobre Jesse, puesto al pobre Jesse
Han puesto a Jesse James en su tumba