Traducción de la letra de la canción Som Isarna - Petra Marklund

Som Isarna (original)

Du måste vetat att jag var ensam när du frågade om en dans
Jag hade stått där ganska länge
Jag försökte stå emot dig
Men jag hade ingen chans
Jag hade huvudet under armen
Och jag var mycket yngre då
Vi lovade trohet, dyrt och heligt
Men vår kärlek den försvann
Som isarna när det blir vår
Som lockarna i ett dyblött hår
Som vänner när livet vänder sig mot dig
Som isarna när det blir vår
Som blodet som rinner ur ett sår
Försvann du och jag ska alltid sakna dig
Fåglarna sjöng för mig
Det blev vinter, och vår och sommar
Och inget blev väl som vi trott
Det som verkade så lovande
Du hittade andra att ta hand om
Och i huset där vi bott där blev alla rummen tomma
Och jag sålde sen din bil till ett par som verkade vara
Som vi alltid borde vart
Som isarna när det blir vår
Som lockarna i ett dyblött hår
Som vänner när livet vänder sig mot dig
Som isarna när det blir vår
Som blodet som rinner ur ett sår
Försvann du och jag ska alltid sakna dig
Fåglarna sjöng för mig
(Vi lovade, vi lovade)
Kan man lova nått för evigt?
(Vi lovade, vi lovade)
Vi lovade trohet, dyrt och heligt
(Vi lovade, vi lovade)
Kan man lova nått för evigt?
Som isarna när det blir vår
Som blodet som rinner ur ett sår
Försvann du och jag ska alltid sakna dig

Som Isarna (traducción)

Debes haber sabido que estaba solo cuando me preguntaste por un baile.
Yo había estado parado allí durante bastante tiempo
Traté de resistirte
Pero no tuve oportunidad
tenía la cabeza debajo del brazo
Y yo era mucho más joven entonces
Prometimos fidelidad, querida y santa
Pero nuestro amor desapareció
Como el hielo cuando es primavera
Como los rizos en un cabello húmedo y profundo
Como amigos cuando la vida se vuelve hacia ti
Como el hielo cuando es primavera
Como la sangre que brota de una herida
Desapareciste y siempre te extrañaré
Los pájaros cantaron para mí
Era invierno, y primavera y verano
Y nada salió como pensábamos
Lo que parecía tan prometedor
Encontraste a otros para cuidar
Y en la casa donde vivíamos allí, todas las habitaciones quedaron vacías
Y luego vendí tu auto a una pareja que parecía estar
Como siempre deberíamos ser
Como el hielo cuando es primavera
Como los rizos en un cabello húmedo y profundo
Como amigos cuando la vida se vuelve hacia ti
Como el hielo cuando es primavera
Como la sangre que brota de una herida
Desapareciste y siempre te extrañaré
Los pájaros cantaron para mí
(Prometimos, prometimos)
¿Puedes prometer algo para siempre?
(Prometimos, prometimos)
Prometimos fidelidad, querida y santa
(Prometimos, prometimos)
¿Puedes prometer algo para siempre?
Como el hielo cuando es primavera
Como la sangre que brota de una herida
Desapareciste y siempre te extrañaré