Traducción de la letra de la canción Games People Play - Petula Clark

Games People Play (original)

All the games people play now
Every night, every day now
Never meanin' what they say now
Never sayin' what they mean
While they wile away the hours
In their ivory towers
Till they’re covered up with flowers
In the back of a black limousine
Oh, we make one another cry
Breakin' hearts when we say goodbye
Cross our hearts and we hope to die
Except the other was to blame
Either one will ever kill it
So we gaze and we make pretend
Thinkin' 'bout things that might have been
Ow, it’s a dirty rotten shame
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Talkin' 'bout you and me and the games people play
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Talkin' 'bout you and me and the games people play
People walkin' up to ya
Singin', «Glory Hallelujah»
Sayin', «What the hell’s it to ya?
If we do it in the name of the Lord»
We’re gonna teach you how to meditate
Preach our hearts from teacher’s faith
Put them on a hell of hate
Come on, let’s get on board
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Talkin' 'bout you and me and the games people play
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Talkin' 'bout you and me and the games people play
Look around, tell me what you see
What’s happenin' to you and me
Got burning my serenity
To remember who I am
'Cause you’re givin' up your sanity
Or your pride and your vanity
Turn your back on humanity
Ow, when you don’t give a damn, not a damn
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Talkin' 'bout you and me and the games people play
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Talkin' 'bout everybody, talkin' 'bout you
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
(Oh, you and me, you and me)
(I'm talkin' 'bout the games, the games we all play)
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
(Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee)
(All the games, talkin' 'bout the games people play)
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee

Games People Play (traducción)

Todos los juegos que la gente juega ahora
Cada noche, cada día ahora
Nunca me refiero a lo que dicen ahora
Nunca decir lo que significan
Mientras pasan las horas
En sus torres de marfil
Hasta que estén cubiertos de flores
En la parte trasera de una limusina negra
Oh, nos hacemos llorar el uno al otro
Rompiendo corazones cuando nos despedimos
Cruza nuestros corazones y esperamos morir
Excepto que el otro tuvo la culpa
Cualquiera de los dos lo matará
Así que miramos y hacemos de cuenta
Pensando en cosas que podrían haber sido
Oh, es una vergüenza sucia y podrida
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Hablando de ti y de mí y de los juegos que juega la gente
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Hablando de ti y de mí y de los juegos que juega la gente
La gente camina hacia ti
Cantando, «Gloria Aleluya»
Diciendo, «¿Qué diablos te pasa a ti?
Si lo hacemos en el nombre del Señor»
Te vamos a enseñar a meditar
Predica nuestros corazones desde la fe del maestro
Ponlos en un infierno de odio
Vamos, vamos a subir a bordo
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Hablando de ti y de mí y de los juegos que juega la gente
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Hablando de ti y de mí y de los juegos que juega la gente
Mira a tu alrededor, dime lo que ves
¿Qué nos está pasando a ti y a mí?
Tengo quemando mi serenidad
Para recordar quien soy
Porque estás renunciando a tu cordura
O tu orgullo y tu vanidad
Dale la espalda a la humanidad
Ay, cuando no te importa un comino, no un comino
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Hablando de ti y de mí y de los juegos que juega la gente
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Hablando de todos, hablando de ti
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
(Oh, tú y yo, tú y yo)
(Estoy hablando de los juegos, los juegos que todos jugamos)
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
(Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee)
(Todos los juegos, hablando de los juegos que juega la gente)
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee