Traducción de la letra de la canción The World Song - Petula Clark

The World Song (original)

Hey, don’t you think it’s time that we had a party
Wouldn’t you agree we all need a good time
We could have the neighbors in for a drink
And lay a little food on too
You could ask the Joneses
I could ask the Thompsons
Stuart from the store
And don’t forget the Johnsons
And what about the man who stands on the corner
He must have a tale or two to tell
Wouldn’t it be nice to buy out the Fillmore
And fill it with our friends
And then if there’s still more room
We could ask the folks from the City
To come along and feel at home
And if the ragged gypsy danced with the soldier
Think of all the things the soldier could learn
And think of all the things the doctor could tell the priest
There’s a story to be told
Listen
Sounds so new, in truth, its old
Listen
Hey, maybe we should give an open invitation
We could have a friend from every single nation
We could ask the friends to bring along a friend
Anyone who wants to come will be welcome
Anyone who wants to make with the music
Is going to be allowed to play what he wants to
Anyone who wants to sing us a song can bring us a song
And sing it if he wants to
Maybe we could hear the voices of China
Sharing a harmony with Carolina
Africa could take the bass with the Asians
Melody promotes our east-west relations
Russia and the USA would be singing
Everybody’s bells and hearts would be ringing
We could get the song to go on forever
If everybody in the world sang together
There’s a meaning oh so clear
Listen
Notes as old as life is dear
Listen
Maybe we could hear the voices of China
Sharing a harmony with Carolina
Africa could take the bass with the Asians
Melody promotes our east-west relations
Russia and the USA would be singing
Everybody’s bells and hearts would be ringing
We could get the song to go on forever
If everybody in the world sang together, hey
Oh we could make such sweet music together
If you come with your heart in your hand
(repeat & fade)

The World Song (traducción)

Oye, ¿no crees que es hora de que tengamos una fiesta?
¿No estarías de acuerdo en que todos necesitamos pasar un buen rato?
Podríamos invitar a los vecinos a tomar una copa
Y poner un poco de comida también
Podrías preguntarle a los Joneses
Podría preguntarle a los Thompson
Stuart de la tienda
Y no te olvides de los Johnson
¿Y qué hay del hombre que está parado en la esquina?
Debe tener un cuento o dos que contar.
¿No sería agradable comprar el Fillmore
Y llenarlo con nuestros amigos
Y luego, si todavía hay más espacio
Podríamos preguntarle a la gente de la Ciudad
Para venir y sentirse como en casa
Y si la gitana harapienta bailaba con el soldado
Piensa en todas las cosas que el soldado podría aprender
Y piensa en todas las cosas que el médico podría decirle al cura
Hay una historia que contar
Escucha
Suena tan nuevo, en verdad, es viejo
Escucha
Oye, tal vez deberíamos dar una invitación abierta
Podríamos tener un amigo de cada nación
Podríamos pedir a los amigos que traigan a un amigo
Cualquiera que quiera venir será bienvenido.
Cualquiera que quiera hacer con la música.
Se le va a dejar jugar lo que quiera
Cualquiera que quiera cantarnos una canción puede traernos una canción
Y cantarla si quiere
Tal vez podríamos escuchar las voces de China
Compartiendo una armonía con Carolina
África podría llevarse el bajo con los asiáticos
Melody promueve nuestras relaciones este-oeste
Rusia y USA estarían cantando
Las campanas y los corazones de todos estarían sonando
Podríamos hacer que la canción continuara para siempre
Si todos en el mundo cantaran juntos
Hay un significado oh tan claro
Escucha
Notas tan viejas como la vida es querida
Escucha
Tal vez podríamos escuchar las voces de China
Compartiendo una armonía con Carolina
África podría llevarse el bajo con los asiáticos
Melody promueve nuestras relaciones este-oeste
Rusia y USA estarían cantando
Las campanas y los corazones de todos estarían sonando
Podríamos hacer que la canción continuara para siempre
Si todos en el mundo cantaran juntos, hey
Oh podríamos hacer una música tan dulce juntos
Si vienes con el corazón en la mano
(repetir y desvanecerse)