Traducción de la letra de la canción La Nuit n' En Finit Plus - Petula Clark

La Nuit n' En Finit Plus (original)

Quand je ne dors pas
La nuit se traîne
La nuit n’en finit plus
Et j’attends que quelque chose vienne
Mais je ne sais qui je ne sais quoi
J’ai envie d’aimer, j’ai envie de vivre
Malgré le vide de tout ce temps passé
De tout ce temps gaché
Et de tout ce temps perdu
Dire qu’il y a tant d'êtres sur la terre
Qui comme moi ce soir sont solitaires
C’est triste à mourir
Quel monde insensé
Je voudrais dormir et ne plus penser
J’allume une cigarette
J’ai des idées noires en tête
Et la nuit me parait si longue, si longue, si longue
Au loin parfois j’entends d’un bruit de pas
Quelqu’un qui vient
Mais tout s'éfface et puis c’est le silence
La nuit ne finira donc pas
La lune est bleue, il y a des jardins
Des amoureux qui s’en vont main dans la main
Et moi je suis là
A pleurer sans savoir pourquoi
A tourner comme une âme en peine
Oui, seule avec moi-même
A désirer quelqu’un que j’aime
Pas cette nuit, pas cette nuit
Qui ne finira donc jamais
Mais j’ai trop le cafard
Je voudrais partir au hasard
Partir au loin et dès le jour venu
La nuit, oh la nuit n’en finit plus
Oh oh oh oh, oh !
la nuit ne finit plus

(traducción)

cuando no estoy durmiendo
La noche se prolonga
La noche nunca termina
Y estoy esperando que algo venga
Pero no sé quién, no sé qué.
Quiero amar, quiero vivir
A pesar del vacío de todo este tiempo
De todo este tiempo perdido
Y todo ese tiempo perdido
Decir que hay tantos seres en la tierra
Quienes como yo esta noche están solos
es triste morir
que mundo tan loco
quisiera dormir y dejar de pensar
enciendo un cigarrillo
Tengo pensamientos oscuros en mi cabeza.
Y la noche parece tan larga, tan larga, tan larga
A lo lejos a veces escucho pasos
alguien que viene
Pero todo se desvanece y luego es silencio
Para que la noche no termine
La luna es azul, hay jardines
Amantes que van de la mano
y estoy aqui
Llorar sin saber porque
Para volverse como un alma perdida
Sí, solo conmigo mismo
desear a alguien que amo
No esta noche, no esta noche
Quién nunca terminará
Pero estoy demasiado azul
me gustaria ir al azar
Vete y tan pronto como llegue el día
La noche, oh, la noche nunca termina
¡Oh oh oh oh oh!
la noche nunca termina