Traducción de la letra de la canción My Guy - Petula Clark

My Guy (original)

Nothing you can say can tear me away
From my guy
Nothing you could do, 'cause I’m stuck like glue
To my guy
I’m sticking to my guy like a stamp to a letter
Like birds of a feather we stick together
I’m tellin' you from the start
I can’t be torn apart from my guy
Nothing you could do could make me be untrue
To my guy (My guy)
Nothing you could buy could make me tell a lie
To my guy (My guy)
I gave my guy my word of honor
To be faithful and I’m gonna
You’d best be believing
I won’t be deceiving my guy
As a matter of opinion, I think he’s tops
My opinion is he’s the cream of the crop
As a matter of taste to be exact
He’s my ideal as a matter of fact
No muscle bound man could take my hand
From my guy (My guy)
No handsome face could ever take the place
Of my guy (My guy)
He may not be a movie star
But when it comes to being happy, we are
There’s not a man today who can take me away
From my guy
No muscle bound man could take my hand
From my guy (My guy)
No handsome face could ever take the place
Of my guy (My guy)
He may not be a movie star
But when it comes to being happy, we are
There’s not a man today who can take me away
From my guy (What'cha say?)
There’s not a man today who could take me away
From my guy (Tell me more!)
There’s not a man today who could take me away
From my guy

(traducción)

Nada de lo que puedas decir puede alejarme
de mi chico
Nada que puedas hacer, porque estoy atascado como pegamento
A mi chico
Me estoy pegando a mi chico como un sello a una carta
Como pájaros de una pluma nos mantenemos juntos
Te lo digo desde el principio
No puedo ser separado de mi chico
Nada de lo que puedas hacer podría hacerme ser falso
A mi chico (Mi chico)
Nada de lo que puedas comprar podría hacerme decir una mentira
A mi chico (Mi chico)
Le di a mi chico mi palabra de honor
Para ser fiel y voy a
Será mejor que estés creyendo
No voy a engañar a mi chico
Como cuestión de opinión, creo que es el mejor
Mi opinión es que él es la crema de la cosecha.
Cuestión de gustos para ser exactos
Él es mi ideal de hecho
Ningún hombre musculoso podría tomar mi mano
De mi chico (Mi chico)
Ningún rostro atractivo podría ocupar el lugar
De mi chico (Mi chico)
Puede que no sea una estrella de cine.
Pero cuando se trata de ser felices, somos
No hay un hombre hoy que me pueda llevar
de mi chico
Ningún hombre musculoso podría tomar mi mano
De mi chico (Mi chico)
Ningún rostro atractivo podría ocupar el lugar
De mi chico (Mi chico)
Puede que no sea una estrella de cine.
Pero cuando se trata de ser felices, somos
No hay un hombre hoy que me pueda llevar
De mi chico (¿Qué dices?)
No hay un hombre hoy que me pueda llevar
De mi chico (¡Cuéntame más!)
No hay un hombre hoy que me pueda llevar
de mi chico