Traducción de la letra de la canción Jj cale - Philippe Lafontaine

Jj cale (original)

Vue sur la vitre opaque, dire qu’il pleut en dehors
Que c’est moi qui suis là dans la flaque, éphémère, intérieur.
Maman, mon ombre humide, sur vinyle me fait peur
Mélomane en danger, dis-moi, mon beau miroir.
Qui de nous deux est le plus embué, dis?
J’attends Bach et soudain tout s'éteint.
Dans des moments comme ça, Blues-à-l'eau-thérapie
J’aime écouter JJ Cale.
Quand l’HLM vole bas et cité pharmacie, j’aime écouter JJ Cale.
JJ qui?
JJ Cale, JJ qui?
JJ Cale, pas Gigi L’Amoroso, non JJ Cale.
JJ Sébastien Bach?
Non JJ Cale.
Moins d’un mètre et j’y suis, la vaisselle oubliée
Nom de Dieu, le café a bouilli, j’ai des doutes sur mon intendance
Et tendance à rêver un peu trop quand il faudrait tôt se taire
Dis-moi, l’oeuf, qui de nous deux est le plus embrouillé, dis?
J’attends Bach et soudain tout s'éteint.
Dans des moments comme ça, Blues-à-l'eau-thérapie
J’aime écouter JJ Cale.
Quand l’HLM vole bas et cité pharmacie, j’aime écouter JJ Cale.
JJ qui?
JJ Cale, JJ qui?
JJ Cale, pas Gigi L’Amoroso, non JJ Cale.
JJ Sébastien Bach?
Non JJ Cale.
Pas JJ Goldman?
Non JJ Cale.
Et j’ai beau aimer ça, j’ai quand même abouti dans la rue
Qu’est-ce qu’il s’y passait?
Dans la foule
Tant de chose identiques au malheur qui étramait dans ma vie
Et la foule attend, mais qu’attend, mais qu’attend
Mais qu’attend la foule?
Elle attend Bach et soudain tout s'éteint.
Dans des moments comme ça, Blues-à-l'eau-thérapie
J’aime écouter JJ Cale.
Quand l’HLM vole bas et cité pharmacie, j’aime écouter JJ Cale.
Dans des moments comme ça, Blues-à-l'eau-thérapie
J’aime écouter JJ Cale.
Quand l’HLM vole bas et cité pharmacie, j’aime écouter JJ Cale.
JJ qui?
JJ Cale.

(traducción)

Vista de ventana opaca, digamos que está lloviendo afuera
Que soy yo quien está ahí en el charco, efímero, adentro.
Mamá, mi sombra mojada, en vinilo me da miedo
Melómano en peligro, dime, mi hermoso espejo.
¿Quién de nosotros dos es más vaporoso, digamos?
Estoy esperando a Bach y de repente todo se oscurece.
En momentos como este, Blues-to-water-therapy
Me encanta escuchar a JJ Cale.
Cuando el HLM vuela bajo y cotiza la farmacia, me gusta escuchar a JJ Cale.
JJ quien?
JJ Cale, JJ quién?
JJ Cale, no Gigi L'Amoroso, no JJ Cale.
¿JJ Sebastián Bach?
No JJ Cale.
Menos de un metro y estoy ahí, los platos olvidados
Jesucristo, el café se ha hervido, tengo dudas sobre mi mayordomía.
Y tiendo a soñar un poco demasiado cuando debería estar tranquilo pronto
Dime, huevo, ¿cuál de los dos está más confundido, di?
Estoy esperando a Bach y de repente todo se oscurece.
En momentos como este, Blues-to-water-therapy
Me encanta escuchar a JJ Cale.
Cuando el HLM vuela bajo y cotiza la farmacia, me gusta escuchar a JJ Cale.
JJ quien?
JJ Cale, JJ quién?
JJ Cale, no Gigi L'Amoroso, no JJ Cale.
¿JJ Sebastián Bach?
No JJ Cale.
¿No es JJ Goldman?
No JJ Cale.
Y aunque me gustó, igual terminé en la calle
¿Qué estaba pasando allí?
En la multitud
Tanto de la misma infelicidad que estaba en mi vida
Y la multitud espera, pero que espera, pero que espera
Pero, ¿qué está esperando la multitud?
Está esperando a Bach y de repente todo se oscurece.
En momentos como este, Blues-to-water-therapy
Me encanta escuchar a JJ Cale.
Cuando el HLM vuela bajo y cotiza la farmacia, me gusta escuchar a JJ Cale.
En momentos como este, Blues-to-water-therapy
Me encanta escuchar a JJ Cale.
Cuando el HLM vuela bajo y cotiza la farmacia, me gusta escuchar a JJ Cale.
JJ quien?
JJ Cale.