Traducción de la letra de la canción L'amant tequila - Philippe Lafontaine

L'amant tequila (original)

Si tu vends de la bière moi, j’vends des chansons
Elles seront super si ton whisky est bon
Y a vraiment que les barmaids qui m’aident
Pour chasser mes soucis, c’est mon seul remède
Si tu t’bourres de mes airs moi, j’me bourre au bourbon
Si je manque de punch donne-m'en
Ou j’irai en boire aux Anges Noirs, chez maman
Si ta plage a des airs de désert
C’est qu’ta vie se complique plus que de nécessaire
Oublie tout et fout-en
Surtout si tu t’appelles Téquila
Que tu pagaies, pas gaie, panne de coke
Et que tous tes baisers goûtent le cola
N’oublie pas que la musique est belle
Si belle, si belle qu’on peut même se coucher sur elle
Qu’on peut même se coucher sur elle
Et si tout mène à rhum et tango
Viens dans mon piano, hé
Si t’aimes le genre homme à sanglots
De douceur, laisse-moi t’imbiber FIASODA
De douceur, laisse-moi t’imbiber
Si tu vends de la bière moi, j’vends des chansons
Si tu cherches l'âme sœur noue la gaffe à l’hameçon
Si tu sens le lac au fond de toi qui s’assèche
Et les joncs de l'étang d'à côté qui t’empêchent
De chanter, d’aimer l’opéra en fa
Facile à dire, lascif à faire
Docile à rire si belle affaire
Rends-moi l’ivresse, polygame
Si je manque de feeling, file m’en
La guitare agitée sur des danses à gitan
Si ton bar a tendance à la danse
Habille-toi si t’oublies l’indécence
Domestique le mescal et saoule-t'en
Surtout si tu t’appelles Téquila
Que tu pagaies, pas gaie, panne de coke
Et que tous tes baisers goûtent le cola
N’oublie pas que la musique est belle
Si belle, si belle qu’on peut même se coucher sur elle
Qu’on peut même se coucher sur elle
Et si tout mène à rhum et tango
Viens dans mon piano, hé
Si t’aimes le genre homme à sanglots
De douceur, laisse-moi t’imbiber FIASODA
De douceur, laisse-moi t’imbiber
La guerre finie, je reviendrai FIASODA
La guerre finie, je reviendrai
De douceur, laisse-moi t’imbiber FIASODA
De douceur, laisse-moi t’imbiber
Non jamais, je ne t’oublierai FIASODA
Non jamais, je ne t’oublierai
De douceur, laisse-moi t’imbiber.

(traducción)

Si tu vendes cerveza yo vendo canciones
Serán geniales si tu whisky es bueno.
Solo los camareros realmente me ayudan
Para ahuyentar mis preocupaciones, es mi único remedio
Si te emborrachas con mis canciones, yo me emborracho con bourbon
Si me quedo sin ponche dámelo
O lo beberé en los Dark Angels, en casa de mamá
Si tu playa parece un desierto
Es que tu vida es más complicada de lo necesario
Olvídate de todo y no te importe un carajo
Especialmente si tu nombre es Tequila
Remando, no gay, coca cola
Y todos tus besos saben a cola
No olvides que la música es hermosa.
Tan hermoso, tan hermoso que incluso puedes acostarte en él.
Incluso puedes acostarte en él.
¿Y si todo lleva a ron y tango?
Ven a mi piano, ey
Si te gusta el tipo de hombre sollozante
Dulce, déjame empaparte FIASODA
Dulce, déjame empaparte
Si tu vendes cerveza yo vendo canciones
Si estás buscando un alma gemela, ata el anzuelo
Si sientes que el lago en lo profundo de ti se seca
Y las espadañas del estanque de al lado que te impiden
Cantar, amar la ópera en F
Fácil de decir, lascivo de hacer
dócil para reír tan buen negocio
Emborráchame, polígamo
Si me quedo sin sentir, vete
La guitarra inquieta en las danzas gitanas
Si tu bar tiende a bailar
Vístete si olvidas la indecencia
Domesticar el mezcal y emborracharse
Especialmente si tu nombre es Tequila
Remando, no gay, coca cola
Y todos tus besos saben a cola
No olvides que la música es hermosa.
Tan hermoso, tan hermoso que incluso puedes acostarte en él.
Incluso puedes acostarte en él.
¿Y si todo lleva a ron y tango?
Ven a mi piano, ey
Si te gusta el tipo de hombre sollozante
Dulce, déjame empaparte FIASODA
Dulce, déjame empaparte
Se acabó la guerra, volveré FIASODA
La guerra ha terminado, volveré
Dulce, déjame empaparte FIASODA
Dulce, déjame empaparte
No, nunca te olvidaré FIASODA
No nunca, te olvidaré
Tómatelo con calma, déjame empaparte.