Traducción de la letra de la canción Macédomienne - Philippe Lafontaine

Macédomienne (original)

Quand elle pleure, c’est toute l’Adriatique
Qui se déchaîne dans ses yeux
Quand elle dort, c’est pas très loin d’Ohrid
Elle fait des rêves au bord de beaux lacs tout bleus
Je la revois, petite fille aux pieds nus
De la pluie dans ses cheveux
Dans sa maison, au sol en terre battue
Elle a laissé les illusions de tous ses jeux
Qu’elle veut rien qu'à elle
A le charme des Macédomiennes
C’est vital que je l’aime, que j’y tienne
Quoique vous fassiez, quoique vous pensiez
Mais elle est plus belle
Ceux qui s’en défient qu’ils y viennent
Ils verront combien j’y gagne et qu’elle est mienne
Vous pouvez crier, vous pouvez pleurer, vous pouvez rire
Surtout pas d’elle
Quand elle se couche sur fond de colline
Elle fait de mon corps ce qu’elle veut
C’est un tournesol émigré dans la vigne
Au cœur aride et qui fait flamme de tout feu
Un cri tzigane caché dans ses murmures
Elle vit l’amour sans désaveu
Quand elle se bat du haut de ses blessures
Elle fait’semblant de tout
Elle fait la nique aux dieux
Trop ont envie d’elle
A le charme des Macédomiennes
C’est vital que je l’aime, que j’y tienne
Quoique vous fassiez, quoique vous pensiez
Mais elle est plus belle
Et ceux qui s’en défient qu’ils y viennent
Ils verront combien j’y gagne et qu’elle est mienne
Vous pouvez crier, vous pouvez pleurer, vous pouvez rire
Surtout pas d’elle

Macédomienne (traducción)

Cuando ella llora, es todo el Adriático
Quien se desata en sus ojos
Cuando ella duerme, no está muy lejos de Ohrid.
Ella sueña con hermosos lagos azules
La vuelvo a ver, niña descalza
Lluvia en su cabello
En su casa, en el piso de tierra
Dejó las ilusiones de todos sus juegos
Que ella quiere solo para ella
Tiene el encanto de los macedonios.
Es vital que me encante, que me aferre a ella
Hagas lo que hagas, lo que sea que pienses
pero ella es mas hermosa
Los que desconfían que vengan
Verán cuánto gano y ella es mía
Puedes gritar, puedes llorar, puedes reír
Especialmente no de ella
Cuando ella se acuesta contra la colina
ella hace con mi cuerpo lo que quiere
Es un girasol emigrado en la vid
Con un corazón árido que arde con fuego
Un grito gitano escondido en sus susurros
Ella vive el amor sin desmentir
Cuando lucha desde sus heridas
Ella finge todo
Ella se burla de los dioses
Muchos la quieren
Tiene el encanto de los macedonios.
Es vital que me encante, que me aferre a ella
Hagas lo que hagas, lo que sea que pienses
pero ella es mas hermosa
Y los que desconfíen que vengan
Verán cuánto gano y ella es mía
Puedes gritar, puedes llorar, puedes reír
Especialmente no de ella