Traducción de la letra de la canción Jamaicaine - Philippe Lavil

Jamaicaine (original)

T’as les yeux aussi noirs que la beauté du Diable
Tu dors sur les trottoirs mais tu vis sur le sable
Tu t’emmènes en voyage quelque part dans le ciel
La tête dans les nuages, les seins nus au soleil
J’aime ta Jamaïque, Jamaïcaine
J’aime ta Jamaïque, Jamaïcaine
J’aime ta Jamaïque, Jamaïcaine
Mélange de Cuba et de jungle africaine
Que tu chantes en anglais n’a aucune importance
Le Bon Dieu qui t’a fait est un sorcier qui danse
Si tu plantes du reggae à l’autre bout de l'île
Tu en verras pousser en plein cœur de la ville
Ton père était rasta, ta mère est caraïbe
C’est peut-être pour ça que tu sais vivre libre
Ton corps entre mes bras est un bouquet de lianes
Ce parfum de tabac est un sourire qui plane

(traducción)

Tus ojos son tan negros como la belleza del diablo.
Duermes en las aceras pero vives en la arena
Te embarcas en un viaje a algún lugar en el cielo
Cabeza en las nubes, topless bajo el sol
Me encanta tu Jamaica, Jamaica
Me encanta tu Jamaica, Jamaica
Me encanta tu Jamaica, Jamaica
Mezcla de Cuba y la selva africana
No importa si cantas en inglés.
El buen Dios que te hizo es un mago bailarín
Si plantas reggae del otro lado de la isla
Lo verás crecer justo en el corazón de la ciudad.
Tu padre era rasta, tu madre es caribeña
Tal vez por eso sabes vivir libre
Tu cuerpo en mis brazos es un ramo de enredaderas
Este olor a tabaco es una sonrisa que se cierne