Traducción de la letra de la canción San Miguel - Philippe Lavil

San Miguel (original)

Sous le soleil de San Miguel à l’hacienda
Une belle au milieu des rebelles, je la revois
Les hommes et les chevaux brûlaient au ciel de la Sierra
Elle m’a brûlé la peau, c'était il y a deux ans déjà
Je pars de San Miguel
Dis-lui pour moi
Que j’ai emporté le soleil
Pour qu’elle ait froid
Je pars de San Miguel
Tu la verras
Ne lui donnes pas de mes nouvelles
C’est mieux comme ça
Elle doit regarder la frontière comme autrefois
Tous les cavaliers du désert s’arrêtent là
Le sable et la poussière pour elle sont des signes de croix
Les colombes et les anges chez elle n’auront pas peur de toi
Je pars de San Miguel
Donne-lui pour moi
Des fleurs séchées au grand soleil
De la Sierra
Je pars de San Miguel
Écoute-moi
Une belle au milieu des rebelles
Ne m’oublie pas
Je pars de San Miguel
Dis-lui pour moi
Que j’ai emporté le soleil
Pour qu’elle ait froid
Je pars de San Miguel
Tu la verras
Ne lui donnes pas de mes nouvelles
C’est mieux comme ça

(traducción)

Bajo el sol de San Miguel en la hacienda
Una belleza en medio de los rebeldes, la vuelvo a ver
Hombres y caballos ardían en los cielos de la Sierra
Me quemó la piel, eso fue hace dos años
yo salgo de san miguel
dile por mi
Que me quito el sol
Para mantenerla fría
yo salgo de san miguel
la verás
no le hables de mi
Es mejor así
Ella debe mirar la frontera como antes.
Todos los jinetes del desierto se detienen aquí.
Arena y polvo para ella son signos de la cruz
Las palomas y los ángeles en su casa no te tendrán miedo.
yo salgo de san miguel
dámelo
Flores secadas al sol
de la sierra
yo salgo de san miguel
Escúchame
Una belleza entre los rebeldes
No me olvides
yo salgo de san miguel
dile por mi
Que me quito el sol
Para mantenerla fría
yo salgo de san miguel
la verás
no le hables de mi
Es mejor así