Traducción de la letra de la canción Death Comes Your Way - Philter, Jonny October

Death Comes Your Way (original)

Now you could be a leaf in the breeze or a dust mote
Or the blood on the blade of a cut-throat
Or the lamb
Or a man, stranded in the tide til' he drifts into the sand
You could play the victim
You could be the scammed
You could be the conquered people of the land
You can be deceived
You can be the reed
You could be the clear cut wood, or the seeds
Grow roots, stretch out, expand
Mimic an old man’s lines on his hands
The rich man’s time slips by like a serpent
Because it can’t be bought from a merchant
Stains won’t come out with detergent
Out, damn spot, out!
But it’s permanent
So we’re burnin' it
Pain, we’re earnin' it
Ask why I gaze up to the firmament
So make haste, a standstill stuck in place
Stardust, we’re all just stuff in space
It’s tough to grasp, but we must embrace
And some will come to wonder «What the fuck is fate?»
It is or it isn’t, it wasn’t or it was
We’re dying to rig the system with a switch or a plug
We tinker and we nudge, it’s an addiction of us
To put our hands on it and snap a stick in the mud
But time is infinite, and the clock’s an instrument
For you to watch it all tick past in increments
But if there was a dream, then we’re all convinced in it
All kinds of brilliant minds and simpletons
I’ve heard it said that the eyes are the windows in
They shine and dance like bonfires in the winterwind
Cause' there’s a light within and if you find you begin to smell smoke
It’s 'cause I use the rhymes as kindling
Round and round we go, we got to go off what we know
Round and round we go, til' we all end up alone

Death Comes Your Way (traducción)

Ahora podrías ser una hoja en la brisa o una mota de polvo
O la sangre en la hoja de un degollador
o el cordero
O un hombre, varado en la marea hasta que se desvía hacia la arena
Podrías jugar a la víctima
Podrías ser el estafado
Podrías ser el pueblo conquistado de la tierra
Puedes ser engañado
Puedes ser la caña
Podrías ser la madera talada o las semillas
Echar raíces, estirar, expandir
Imitar las líneas de un anciano en sus manos
El tiempo del rico se desliza como una serpiente
Porque no se puede comprar a un comerciante
Las manchas no saldrán con detergente
¡Fuera, maldito lugar, fuera!
pero es permanente
Así que lo estamos quemando
Dolor, nos lo estamos ganando
Pregunta por qué miro hacia el firmamento
Así que date prisa, un punto muerto atascado en su lugar
Stardust, todos somos solo cosas en el espacio
Es difícil de entender, pero debemos abrazar
Y algunos llegarán a preguntarse «¿Qué cojones es el destino?»
es o no es, no fue o fue
Nos morimos por manipular el sistema con un interruptor o un enchufe
Jugamos y empujamos, es una adicción de nosotros
Para poner nuestras manos sobre él y romper un palo en el barro
Pero el tiempo es infinito, y el reloj es un instrumento
Para que lo veas todo pasar en incrementos
Pero si hubo un sueño, todos estamos convencidos de ello.
Todo tipo de mentes brillantes y simplones
He oído decir que los ojos son las ventanas en
Brillan y bailan como hogueras en el viento invernal
Porque hay una luz dentro y si encuentras, empiezas a oler humo
Es porque uso las rimas como leña
Vueltas y vueltas vamos, tenemos que salir de lo que sabemos
Damos vueltas y vueltas, hasta que todos terminamos solos