Traducción de la letra de la canción Old Friend - Phyllis Hyman

Old Friend (original)

A million times or more I thought about you
The years, the tears, the laughter, things we used to do Are memories that warm me like a sunny day
You touched my life in such a special way
I miss the way you’d run your fingers through my hair
Those crazy nights we cuddled in your easy chair
Oh no, I won’t let foolish pride turn you away
I’ll take you back whatever price I pay
Old friend
It’s so nice to feel you hold me again
No, it doesn’t matter where you have been
My heart welcomes you back home again
Remember those romantic walks we used to take
You held my hand in such a way my knees would shake
You can’t imagine just how much I’ve needed you
I’ve never loved someone as I love you
Old friend
It’s so nice to feel you hold me again
No, it doesn’t matter where you have been
My heart welcomes you back
Old friend
This is where our happy ending begins
Yes, I’m sure this time that we’re gonna win
Welcome back into my life again
Yes, I’ve tried to live my life without you
Knowing I had lost my closest friend
And though I’m feeling low from time to time
Knowing I will never find the kind of love I had when you were mine
Old friend
It’s so nice to feel you hold me again
No, it doesn’t matter where you have been
My heart welcomes you back
Old friend
This is where our happy ending begins
Yes, I’m sure this time that we’re gonna win
Welcome back into my life again
Again.

(traducción)

Un millón de veces o más pensé en ti
Los años, las lágrimas, las risas, las cosas que solíamos hacer Son recuerdos que me calientan como un día soleado
Tocaste mi vida de una manera tan especial
Extraño la forma en que pasabas tus dedos por mi cabello
Esas noches locas que nos acurrucamos en tu sillón
Oh no, no dejaré que el tonto orgullo te aleje
Te devolveré el precio que pague
Viejo amigo
Es tan agradable sentir que me abrazas de nuevo
No, no importa dónde hayas estado
Mi corazón te da la bienvenida de nuevo a casa
Recuerda esos paseos románticos que solíamos tomar
Tomaste mi mano de tal manera que mis rodillas temblaban
No puedes imaginar cuánto te he necesitado
Nunca he amado a alguien como te amo a ti
Viejo amigo
Es tan agradable sentir que me abrazas de nuevo
No, no importa dónde hayas estado
Mi corazón te da la bienvenida de nuevo
Viejo amigo
Aquí es donde comienza nuestro final feliz
Sí, estoy seguro de que esta vez vamos a ganar.
Bienvenido de nuevo a mi vida otra vez
Sí, he tratado de vivir mi vida sin ti
Sabiendo que había perdido a mi amigo más cercano
Y aunque me siento deprimido de vez en cuando
Sabiendo que nunca encontraré el tipo de amor que tenía cuando eras mía
Viejo amigo
Es tan agradable sentir que me abrazas de nuevo
No, no importa dónde hayas estado
Mi corazón te da la bienvenida de nuevo
Viejo amigo
Aquí es donde comienza nuestro final feliz
Sí, estoy seguro de que esta vez vamos a ganar.
Bienvenido de nuevo a mi vida otra vez
Otra vez.