Traducción de la letra de la canción When I Give My Love (This Time) - Phyllis Hyman

When I Give My Love (This Time) (original)

When I give my love
This time
I’m gonna make it last forever more
And when I give my love this time
I’m gonna give it all I got for sure
No more mistakes that’s my resolution
Lord knows I’ve been through so many changes
Stick to the path that’s the solution
It’s for sure I won’t go wrong
At last I’ve found someone
Someone that I can trust
Feel good about myself
Feel like nobody else
When I give my love
This time
I’m gonna make it last forever more
And when I give my love
This time
I’m gonna think it through and be for sure
Follow the book that’s my intention
The book of life
The book of love
To be hurt by love is too painful to mention
But you learn from experience
At last I got someone
Someone I can trust
Feel good about myself
Feel like nobody else
Ooo baby
When I give myself this time
I’m gonna give it all I’ve got for sure
(Last forever) I’m gonna make it last
I’m gonna make it last
(Last forever) Yeah-yeah-yeah
Giving my love to you baby
(giving my love to you)
Oh gonna make it last
(giving up, giving up)
Forever more
(Giving up, Giving up_
I’m gonna make it last
I’m gonna make it last
Yeah-yeah-yeah
Ooo when I give my love this time
Oooo… forever and ever
When I give my love (Next time I give my love) I’m gonna think it through
And be for sure
I will have my eyes open baby
Yeah-yeah
Yes I will
Never take advantage of my love
For you baby
Got my eyes on you
Ooo… when I give my love to you baby yeah
I’m gonna make it last
Forever and ever
Oh forever more
And I’m gonna give it all I have for sure
Hey… I won’t go wrong
No at last I found someone
Someone that I can trust
Forever and ever
Last forever and ever
I found myself
Oooo… baby
Last forever (don't have to look for love) and ever
Last forever and ever
(don't have to look no more)
Oh no, no
Last forever and ever
No, no no more
No ain’t got to look for love no more
Gonna make it work
This time
No, no, no

(traducción)

Cuando doy mi amor
Esta vez
Voy a hacer que dure para siempre más
Y cuando doy mi amor esta vez
Voy a dar todo lo que tengo seguro
No más errores esa es mi resolución
Dios sabe que he pasado por tantos cambios
Apégate al camino que es la solución
Seguro que no me equivoco
Por fin he encontrado a alguien
Alguien en quien pueda confiar
sentirme bien conmigo mismo
Siéntete como nadie más
Cuando doy mi amor
Esta vez
Voy a hacer que dure para siempre más
Y cuando doy mi amor
Esta vez
Voy a pensarlo bien y estar seguro
Sigue el libro que es mi intención
el libro de la vida
El libro del amor
Ser herido por el amor es demasiado doloroso para mencionar
Pero se aprende de la experiencia.
Por fin tengo a alguien
Alguien en quien pueda confiar
sentirme bien conmigo mismo
Siéntete como nadie más
oh bebe
Cuando me entrego esta vez
Voy a dar todo lo que tengo seguro
(Durar para siempre) Voy a hacer que dure
voy a hacer que dure
(Dura para siempre) Sí-sí-sí
Dando mi amor a ti bebe
(dándote mi amor)
Oh, voy a hacer que dure
(rendirse, rendirse)
por siempre más
(Rendirse, Renunciar_
voy a hacer que dure
voy a hacer que dure
Si, si, si
Ooo cuando doy mi amor esta vez
Oooo... por los siglos de los siglos
Cuando doy mi amor (la próxima vez que doy mi amor) lo voy a pensar bien
Y estar seguro
Tendré mis ojos abiertos bebé
Sí, sí
Sí, lo haré
Nunca te aproveches de mi amor
Para tu bebé
Tengo mis ojos en ti
Ooo... cuando te doy mi amor bebé, sí
voy a hacer que dure
Por los siglos de los siglos
Oh por siempre más
Y voy a dar todo lo que tengo seguro
Oye... no me equivocaré
No, por fin encontré a alguien.
Alguien en quien pueda confiar
Por los siglos de los siglos
Dura para siempre y para siempre
Me encontré a mi mismo
Oooo... bebe
Dura para siempre (no tienes que buscar el amor) y para siempre
Dura para siempre y para siempre
(no tienes que mirar más)
Oh no no
Dura para siempre y para siempre
No, no, no más
No, no tengo que buscar el amor nunca más
Voy a hacer que funcione
Esta vez
No no no