Traducción de la letra de la canción Rude - Piano Tribute Players

Rude (original)

Saturday mornin', jumped outta bed and put on my best suit
Got in my car and raced like a jet all the way to you
Knocked on your door with heart in my hand to ask you a question
'Cause I know that you’re an old-fashioned man, yeah (Yeah)
Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say I’ll never get your blessin' till the day I die
«Tough luck, my friend, but the answer is no!»
Why you gotta be so rude?
Don’t you know I’m human too?
Why you gotta be so rude?
I’m gonna marry her anyway
(Marry that girl) Marry her anyway
(Marry that girl) Yeah, no matter what you say
(Marry that girl) And we’ll be a family
Why you gotta be so rude?
I hate to do this, you leave no choice, can’t live without her
Love me or hate me, we will be both standin' at that altar
Or we will run away to another galaxy, you know
You know she’s in love with me, she will go anywhere I go
Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say I’ll never get your blessin' till the day I die
«Tough luck, my friend, 'cause the answer’s still no!»
Why you gotta be so rude?
Don’t you know I’m human too?
Why you gotta be so rude?
I’m gonna marry her anyway
(Marry that girl) Marry her anyway
(Marry that girl) Yeah, no matter what you say
(Marry that girl) And we’ll be a family
Why you gotta be so rude?
Yeah (So rude)
Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say I’ll never get your blessin' till the day I die
«Tough luck, my friend, but no still means no!»
Why you gotta be so rude?
Don’t you know I’m human too?
Why you gotta be so rude?
I’m gonna marry her anyway
(Marry that girl) Marry her anyway
(Marry that girl) Yeah, no matter what you say
(Marry that girl) And we’ll be a family
Why you gotta be so rude?
Why, why, why, why?
(Say) Say, why you gotta be so rude?

(traducción)

Sábado por la mañana, salté de la cama y me puse mi mejor traje
Me subí a mi auto y corrí como un jet hasta ti
Llamé a tu puerta con el corazón en la mano para hacerte una pregunta
Porque sé que eres un hombre anticuado, sí (Sí)
¿Puedo tener a su hija por el resto de mi vida?
Di que sí, di que sí porque necesito saber
Dices que nunca tendré tu bendición hasta el día de mi muerte
«¡Mala suerte, amigo mío, pero la respuesta es no!»
¿Por qué tienes que ser tan rudo?
¿No sabes que yo también soy humano?
¿Por qué tienes que ser tan rudo?
me voy a casar con ella de todos modos
(Cásate con esa chica) Cásate con ella de todos modos
(Cásate con esa chica) Sí, no importa lo que digas
(Cásate con esa chica) Y seremos una familia
¿Por qué tienes que ser tan rudo?
Odio hacer esto, no dejas otra opción, no puedo vivir sin ella
Ámame u odiame, ambos estaremos de pie en ese altar
O huiremos a otra galaxia, ya sabes
Sabes que está enamorada de mí, ella irá a donde yo vaya
¿Puedo tener a su hija por el resto de mi vida?
Di que sí, di que sí porque necesito saber
Dices que nunca tendré tu bendición hasta el día de mi muerte
«¡Mala suerte, amigo mío, porque la respuesta sigue siendo no!»
¿Por qué tienes que ser tan rudo?
¿No sabes que yo también soy humano?
¿Por qué tienes que ser tan rudo?
me voy a casar con ella de todos modos
(Cásate con esa chica) Cásate con ella de todos modos
(Cásate con esa chica) Sí, no importa lo que digas
(Cásate con esa chica) Y seremos una familia
¿Por qué tienes que ser tan rudo?
sí (tan grosero)
¿Puedo tener a su hija por el resto de mi vida?
Di que sí, di que sí porque necesito saber
Dices que nunca tendré tu bendición hasta el día de mi muerte
«¡Mala suerte, amigo mío, pero no todavía significa no!»
¿Por qué tienes que ser tan rudo?
¿No sabes que yo también soy humano?
¿Por qué tienes que ser tan rudo?
me voy a casar con ella de todos modos
(Cásate con esa chica) Cásate con ella de todos modos
(Cásate con esa chica) Sí, no importa lo que digas
(Cásate con esa chica) Y seremos una familia
¿Por qué tienes que ser tan rudo?
¿Porque porque porque porque?
(Di) Di, ¿por qué tienes que ser tan grosero?