Traducción de la letra de la canción Giulia - Pinguini Tattici Nucleari

Giulia (original)

Giulia non ridere ti prego, non creiamo casini
La tua felicità sveglia i coinquilini
Poi ci lasciano i biglietti attaccati sul letto
Perché di notte si dorme e si porta rispetto
Giulia, se un giorno noi finiamo di fare l’amore
Ti giuro che prendo la laurea e che divento dottore
E ci compriamo una casa grossa come il tuo letto
Dove si ride sempre, non si porta rispetto
Giulia, non essere abbattuta per l’università
L’esame era difficile, lo dico io al tuo papà
E poi si vede, si vede, che quel tuo professore
Non ha mai riso una volta e non conosce l’amore
Uoh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh
Giulia abbracciami forte come in un luogo comune
Sono la tua pianura, piangi pure il tuo fiume
Sveglia i coinquilini e domani vedrai
Mi spaccheranno la faccia mentre tu dormirai
Giulia, ieri ero al bar con gli amici a bere
E ti ho visto lì nascosta dietro a un cameriere
Eh-eh-eh, eri con uno, sì, ti giuro su dio
Eri con uno, ti giuro su Dio
E per un solo secondo m' è parso che non fossi io
Giulia, ti prego, non urlare, non ti accuso di niente
No amò, hai travisato, sono un deficiente
Era il tuo professore, quello del brutto voto
Vabbè, dormo sul divano ma terrò una tua foto
Uoh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh
Giulia, sono due mesi che dormo su 'sto divano
Io continuo a aspettarti, anche se forse invano
Ho lasciato un biglietto per te e il professore
Potete far meno rumore quando fate l’amore?

(traducción)

Giulia, por favor no te rías, no causamos problemas
Tu felicidad despierta a los compañeros de cuarto.
Luego nos dejan los boletos pegados en la cama
Porque en la noche duermes y respetas
Giulia, si un día terminamos de hacer el amor
Te juro que me licencié y me hice médico
Y nos compramos una casa tan grande como tu cama
Donde la gente siempre se ríe, no se muestra respeto
Giulia, no te dejes derribar por la universidad
El examen fue dificil, le digo a tu papa
Y luego ves, ves, que tu profesor
Nunca se ha reído una vez y no conoce el amor.
Uoh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh
Giulia abrázame fuerte como en un cliché
yo soy tu llanura tu lloras tambien tu rio
Despierten a los roomies y mañana verán
Me romperán la cara mientras duermes
Giulia, ayer estaba en el bar con amigos bebiendo
Y te vi escondiéndote detrás de un mesero
Eh-eh-eh, estabas con uno, sí, lo juro por dios
estabas con uno, te lo juro por dios
Y por un segundo me pareció que no era yo
Giulia, por favor, no grites, no te estoy acusando de nada.
No, él amó, lo tergiversó, soy un imbécil
Era tu profesor, el de la mala nota
Oh, bueno, duermo en el sofá, pero guardaré una foto tuya.
Uoh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh
Giulia, llevo dos meses durmiendo en este sofá
te sigo esperando, aunque tal vez en vano
Dejé una nota para ti y el profesor.
¿Puedes hacer menos ruido cuando haces el amor?