Traducción de la letra de la canción Sciare - Pinguini Tattici Nucleari

Sciare (original)

Da bambino andavo a sciare
Il mercoledì pomeriggio
Eran tre ore di freddo pungente, la neve mi mordeva le guance Circondato da
figli di imprenditori che evadono le tasse ma lasciano le mance
Da bambino andavo a sciare
Ma a dire il vero a sciar facevo schifo
La montagna non è madre, a quelli come me non riserva premure
E va da sé che spesso scivolavo e cadevo pure
Proprio come una falena che non guarda mai all’insù
Nelle notti di luna piena io guardavo la mia luce al neon blu
E anche se cadevo ero contento da morire
O da morirci non lo so: che differenza fa però?
Da bambino andavo a sciare
E spesso sentivo gli sguardi su di me
A volte i figli degli imprenditori mi prendevano da parte
Dicevano: «Sei alto, 'sto sport non fa per te, vai a giocare a basket»
Da bambino andavo a sciare
Ma ora qui davanti a me ci sei tu, che non mi vuoi
E io non pretendo niente, probabilmente fai anche bene
Io stesso, con una che mi vuole come partner, non ci starei mai insieme
Proprio come una falena che non guarda mai all’insù
Nelle notti di luna piena io guardavo la luce al neon blu
E anche se cadevo ero contento da morire
O da morirci non lo so: che differenza fa però?
E gli stessi figli degli imprenditori
Cercano in qualche modo di alleviare la sua malinconia
Affamati, impazziti, cercano l’oro nel Klondike
Mentre lui cerca di capire che cosa è l’alchimia
Dicono il mare è pieno di pesci, dicono che cosa vuoi che sia
Dicono il mare è pieno di pesci, vedi, non manca certo la compagnia
Dicono il mare è pieno di pesci, dicono che cosa vuoi che sia
Dicono il mare è pieno di pesci e lui risponde:
«Sì, ma al mare non si scia»

(traducción)

De niño solía ir a esquiar
tarde de miércoles
Fueron tres horas de frío glacial, la nieve me mordía las mejillas Rodeado de
hijos de empresarios que evaden impuestos pero dejan propinas
De niño solía ir a esquiar
Pero a decir verdad, lo apesté.
La montaña no es madre, para los que como yo no reserva ninguna preocupación
Y no hace falta decir que a menudo también me resbalé y me caí
Al igual que una polilla que nunca mira hacia arriba
En las noches de luna llena, miré mi luz de neón azul
E incluso si me caía, era feliz como el infierno
O no sé cómo morir: ¿qué más da?
De niño solía ir a esquiar
Y a menudo sentía las miradas sobre mí
A veces los hijos de los empresarios me llevaban aparte
Dijeron: "Eres alto, 'este deporte no es para ti, ve a jugar baloncesto"
De niño solía ir a esquiar
Pero ahora estás aquí frente a mí, no me quieres
Y no espero nada, probablemente tú también lo hagas bien
Yo mismo, con alguien que me quiera como pareja, nunca estaríamos juntos
Al igual que una polilla que nunca mira hacia arriba
En las noches de luna llena, miré la luz de neón azul
E incluso si me caía, era feliz como el infierno
O no sé cómo morir: ¿qué más da?
Y los mismos hijos de emprendedores
Tratan de aliviar de alguna manera su melancolía
Hambrientos, locos, buscan oro en el Klondike
Mientras trata de entender qué es la alquimia
Dicen que el mar está lleno de peces, dicen lo que tú quieras que sea
Dicen que el mar está lleno de peces, ya ves, seguro que no falta compañía
Dicen que el mar está lleno de peces, dicen lo que tú quieras que sea
Dicen que el mar está lleno de peces y él responde:
"Sí, pero no puedes esquiar en el mar"