Traducción de la letra de la canción Scooby Doo - Pinguini Tattici Nucleari

Scooby Doo (original)

Vive dentro due Vans, nella maglia dei Guns
Vuole fare l’attrice, ma mamma no
Scaccia tutte le avances, primo anno di DAMS
Passa ore a copiare Marilyn Monroe
Ed è vero che nessuna la capisce
Come i dark o i libri di Nietzsche
Ed un vecchio fa finta di nulla
E le tocca una tetta sul tram
Non si fida di chi è troppo felice
Di chi mette solamente le camicie
E le poesie d’amore che le han dedicato
Le conserva dentro allo spam
Qualcuno ti dà un cocktail, con chi dormi stanotte
Lo capirai soltanto se lo butti giù, ah
Siamo figure losche, facciam male alle mosche
Togliamoci la maschera alla Scooby-Doo
Voglio quello che tu non mi mostri
I tuoi demoni e tutti i tuoi mostri
Ciò che pensi quando resti muta
Tutti i dubbi su cui sei seduta
Grida: «Sbirri merde"e suo zio s’offende
Alle cene in famiglia lei fa quel che può
Dura come Bender, iron come i Maiden
Ma poi piange coi gattini su TikTok
Ha preso una stanza con una di Monza
Sembrava un’amica, ma era una stronza
E tra un anno se tutto va bene
Finisce il contratto e poi se ne va
I suoi veri amici scrivono tutto con gli asterischi
E ascoltano ancora qualche vinile col giradischi
Qualcuno ti dà un cocktail, con chi dormi stanotte
Lo capirai soltanto se lo butti giù, ah
Siamo figure losche, facciam male alle mosche
Togliamoci la maschera alla Scooby-Doo
Voglio quello che tu non mi mostri
I tuoi demoni e tutti i tuoi mostri
Ciò che pensi quando resti muta
Tutti i dubbi su cui sei seduta
Quando ballavi danza classica facevi un gioco
Chiudevi gli occhi e sognavi di essere in mezzo a un pogo
Noi siamo sempre un po' fuori luogo ma sorridenti
Come un assolo di chitarra in radio in questo fottutissimo 2020
Qualcuno ti dà un cocktail, con chi dormi stanotte
Lo capirai soltanto se lo butti giù
Siamo figure losche, facciam male alle mosche
Togliamoci la maschera alla Scooby-Doo
Voglio quello che tu non mi mostri
I tuoi demoni e tutti i tuoi mostri
Ciò che pensi quando resti nuda
Tutti i dubbi su cui sei caduta

(traducción)

Vive dentro de dos Vans, con la camiseta de los Guns
Ella quiere ser actriz, pero mamá no.
Aleja todos los avances, primer año de DAMS
Se pasa horas copiando a Marilyn Monroe
Y es verdad que nadie lo entiende
Como los godos o los libros de Nietzsche
Y un anciano finge que no ha pasado nada
Y se toca la teta en el tranvía
No confía en los que son demasiado felices.
De esos que solo usan camisas
Y los poemas de amor que le dedicaron
Los mantiene en spam
Alguien te da un coctel, con quien te acuestas esta noche
Solo lo entenderás si lo bajas, ah
Somos figuras sombrías, lastimemos a las moscas
Quitémonos la máscara de Scooby-Doo
Quiero lo que no me muestras
Tus demonios y todos tus monstruos
Lo que piensas cuando te quedas callado
Todas las dudas en las que estás sentado
Grita: "Policías de mierda" y su tío se ofende
En las cenas familiares hace lo que puede
Duro como Bender, hierro como Maiden
Pero luego llora con los gatitos en TikTok
Tomó una habitación con uno de Monza
Parecía una amiga, pero era una perra.
Y en un año si todo va bien
Termina el contrato y luego se va.
Sus verdaderos amigos escriben todo con asteriscos.
Y todavía escuchan algún vinilo en el tocadiscos
Alguien te da un coctel, con quien te acuestas esta noche
Solo lo entenderás si lo bajas, ah
Somos figuras sombrías, lastimemos a las moscas
Quitémonos la máscara de Scooby-Doo
Quiero lo que no me muestras
Tus demonios y todos tus monstruos
Lo que piensas cuando te quedas callado
Todas las dudas en las que estás sentado
Cuando bailabas ballet estabas jugando un juego
Cerraste los ojos y soñaste con estar en medio de un pogo
Siempre estamos un poco fuera de lugar pero sonriendo.
Como un solo de guitarra en la radio en este puto 2020
Alguien te da un coctel, con quien te acuestas esta noche
Solo lo entenderás si lo bajas
Somos figuras sombrías, lastimemos a las moscas
Quitémonos la máscara de Scooby-Doo
Quiero lo que no me muestras
Tus demonios y todos tus monstruos
Lo que piensas cuando te desnudas
Todas las dudas en las que has caído