Traducción de la letra de la canción Tetris - Pinguini Tattici Nucleari

Tetris (original)

Tu eri per me
Il pezzo del Tetris longilineo
Quello che lo aspetti una vita
Ma finalmente quando arriva ti risolve tutto
Tu eri per me
La terza dell’accordo
La nota più importante che decideva la sorte
Delle mie giornate vuote
Tu eri per me la bestia più feroce
Che si riesce a domare solamente sottovoce
La bestemmia di un credente quando urta un comodino
La preghiera di un agnostico di fronte al grigio di un mattino
Invernale
Infernale
E scusa se ti dico certe cose ma a qualcuno devo dirle
E l’unico qualcuno che conosco sei tu
Che hai soffiato dentro il mio cuore a forma di armonica
Hai seminato vento e raccolto energia eolica
I tuoi «piuttosto» i tuoi «abbastanza» non fermeranno certo
Il vulcano che erutta sopra il mio viso scoperto
Tutto iniziò con uno «sposami!»
detto con indifferenza
E finì con un: «piacer di far la tua conoscenza»
(oh ma che incoscienza)
Tu eri per me
La consapevolezza
Che con l’aiuto del tempo, anche un Magikarp è in grado
Di diventare Gyarados
O tu eri per me
Scampare a mille incubi
Ma rimanerci secco al primo sogno apparso
Lungo la mia strada
O tu eri per me l’assenza per Bresson
La corrida per Hemingway e la rivoluzione per Danton
Il fischio del treno per Belluca, mi hai scandalizzato
Come la Carrà in Rai col Tuca Tuca (Tuca tuca, tuca)
E scusa se ti dico certe cose ma a qualcuno devo dirle
E l’unico qualcuno che conosco sei tu
Che hai soffiato dentro il mio cuore a forma di armonica
Hai seminato vento e raccolto energia eolica
I tuoi «piuttosto» i tuoi «abbastanza» non fermeranno certo
Il vulcano che erutta sopra il mio viso scoperto
Tutto iniziò con uno «sposami!»
detto con indifferenza
E finì con un: «piacer di far la tua conoscenza»
Tu eri per me
Ciò che l’effetto Dunning-Kruger è per Kayne West
Tu eri per me
Ciò che per gli anni Novanta è stato Friends
Mi rifugiavo nei tuoi occhi per ore
E mi sentivo una persona migliore
Mi rifugiavo nei tuoi occhi per ore
E mi sentivo una persona migliore
(Ritornello)
E scusa se ti dico certe cose ma a qualcuno devo dirle
E l’unico qualcuno che conosco sei tu
Che hai soffiato dentro il mio cuore a forma di armonica
Hai seminato vento e raccolto energia eolica
I tuoi «piuttosto» i tuoi «abbastanza» non fermeranno certo
Il vulcano che erutta sopra il mio viso scoperto
Tutto iniziò con uno «sposami!»
detto con indifferenza
E finì con un: «piacer di far la tua conoscenza»

(traducción)

eras para mi
La pieza de Tetris de extremidades largas
Lo que esperas toda la vida
Pero finalmente cuando llega te lo soluciona todo
eras para mi
El tercero del acuerdo
La nota más importante que decidió el destino.
de mis dias vacios
Eras la bestia más feroz para mí
Que solo puede ser domesticado en un susurro
La blasfemia de un creyente cuando golpea una mesita de noche
La oración de un agnóstico ante el gris de una mañana
Invierno
Infernal
Y perdona si te digo ciertas cosas pero tengo que decírselo a alguien
Y la única persona que conozco eres tú
Que soplaste en mi corazón en forma de armónica
Sembraste viento y cosechaste viento
Tu "más bien" tu "suficiente" ciertamente no se detendrá
El volcán en erupción sobre mi cara desnuda
Todo comenzó con un "¡cásate conmigo!"
dijo casualmente
Y terminó con un "encantado de conocerte"
(ay que imprudencia)
eras para mi
Conciencia
Que con la ayuda del tiempo, incluso un Magikarp es capaz
Para convertirse en Gyarados
O eras para mi
Escapar de mil pesadillas
Pero mantente seco en el primer sueño que apareció
a lo largo de mi camino
O fuiste para mí la ausencia de Bresson
La corrida de Hemingway y la revolución de Danton
El silbato del tren a Belluca me impactó
Como el Carrà en Rai con Tuca Tuca (Tuca tuca, tuca)
Y perdona si te digo ciertas cosas pero tengo que decírselo a alguien
Y la única persona que conozco eres tú
Que soplaste en mi corazón en forma de armónica
Sembraste viento y cosechaste viento
Tu "más bien" tu "suficiente" ciertamente no se detendrá
El volcán en erupción sobre mi cara desnuda
Todo comenzó con un "¡cásate conmigo!"
dijo casualmente
Y terminó con un "encantado de conocerte"
eras para mi
Qué es el efecto Dunning-Kruger para Kayne West
eras para mi
Lo que para los noventa fue Friends
Me refugié en tu mirada por horas
Y me sentí mejor persona
Me refugié en tu mirada por horas
Y me sentí mejor persona
(Abstenerse)
Y perdona si te digo ciertas cosas pero tengo que decírselo a alguien
Y la única persona que conozco eres tú
Que soplaste en mi corazón en forma de armónica
Sembraste viento y cosechaste viento
Tu "más bien" tu "suficiente" ciertamente no se detendrá
El volcán en erupción sobre mi cara desnuda
Todo comenzó con un "¡cásate conmigo!"
dijo casualmente
Y terminó con un "encantado de conocerte"