Traducción de la letra de la canción Shut Up - Pink Turns Blue

Shut Up (original)

Just keep getting it wrong that’s all
Living out a dream a wolverine on heat
You laughed because you thought you ought to
And I did because it was expected of me
Good looking girls in this place
Lusting after all of them at once
Now I know how a wildebeeste feels
Surrounded by ghosts of love
I am here to stay
No one tears me away
So you just
Shut up
Almost felt human for a while
Bad-mouthing everybody I could think of
Maybe I was too sure about us
So sweet so witty nobody’s fool
Wasn’t heavy wasn’t pawing you
A madman in this world
If there is a God it doesn’t give a damn
Surrounded by broken dreams
I am here to stay
No one tears me away
So you just
Shut up
I know this world belongs to you
Life always kicks me when I’m down
Just wait to see what will happen
Cause otherwise it could be worse
Makes it easier to live with myself
Adventures really are hiding
Who am I trying to kid
Not smart enough to figure it out

Shut Up (traducción)

Sigue haciéndote mal, eso es todo.
Viviendo un sueño un glotón en celo
Te reíste porque pensaste que deberías hacerlo
Y lo hice porque se esperaba de mi
Chicas guapas en este lugar
Lujurioso después de todos ellos a la vez
Ahora sé cómo se siente un ñu
Rodeado de fantasmas de amor
Estoy aqui para quedarme
Nadie me arranca
Así que solo
Cállate
Casi me sentí humano por un tiempo
Hablar mal de todos los que se me ocurren
Tal vez estaba demasiado seguro de nosotros
Tan dulce tan ingenioso nadie es tonto
no era pesado no te estaba manoseando
Un loco en este mundo
Si hay un Dios, no le importa un carajo
Rodeado de sueños rotos
Estoy aqui para quedarme
Nadie me arranca
Así que solo
Cállate
Sé que este mundo te pertenece
La vida siempre me patea cuando estoy deprimido
Solo espera a ver qué sucederá
Porque de lo contrario podría ser peor
Hace que sea más fácil vivir conmigo mismo
Las aventuras realmente se esconden
¿A quién estoy tratando de engañar?
No es lo suficientemente inteligente como para averiguarlo