Traducción de la letra de la canción Stop Ou Encore - Plastic Bertrand

Stop Ou Encore (original)

J’ai quinze ans, qu’est-ce que j’fais?
Qu’est-ce que j’fais?
Je m’arrête ou j’continue
J’ai quinze ans où j’en suis, à la fin ou au début
Stop ou encore
J’passe le bac ou j’deviens cloche
J’vais en fac ou au cinoche
J’prends la porte ou je m’supporte
Je fume du H ou des Gauloises
Je fais des gags ou des ardoises
J’deviens dentiste ou bien artiste
J’quitte mes vieux ou j’reste chez eux
J’reste comme ça ou j’persévère
Stop ou encore
J’ai vingt ans, qu’est-ce que j’fais?
Qu’est-ce que j’fais?
Je m’arrete ou j’continue
J’ai vingt ans où j’en suis, à la fin ou au début
Stop ou encore
J’lai dans l’dos, j’ai fait la plonge pour rallonge
Mes vieux me virent, l’armée m’appelle
C’est encore pire que la vaisselle
Je joue les fous en uniforme, je batifole, on me réforme
Je reste comme ça, ou persévère
Stop ou encore, stop ou encore
Je marche à voile, ou à vapeur
Je m’paye une toile, ou bien une sour
Je fais semblant, ou bien j’y crois
J’fais des enfants, ou bien des croix
Je fais des ronds, ou bien des bulles
Je fais faux bond, ou bien match nul
J’fais des galas, ou des galères
Je reste comme ça, ou je persévère
Stop ou encore, stop ou encore
Demain j’aurai cent cinquante ans
Qu’est-ce que j’fais
Qu’est-ce que j’fais
Stop ou encore

Stop Ou Encore (traducción)

Tengo quince años, ¿qué hago?
¿Qué estoy haciendo?
me detengo o sigo
Tengo quince años donde estoy, final o comienzo
Parar o más
Paso el bachillerato o me hago campana
voy a la universidad o al cine
Tomo la puerta o me apoyo
Yo fumo H o Gauloises
hago gags o pizarras
Me convierto en un dentista o un artista
Dejo a mis viejos o me quedo con ellos
me quedo así o persevero
Parar o más
Tengo veinte años, ¿qué estoy haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
me detengo o sigo
Tengo veinte años donde estoy, final o comienzo
Parar o más
Lo tengo en la parte de atrás, hice el buceo para la extensión.
Mis viejos me ven, el ejercito me llama
Es incluso peor que los platos.
Me hago el loco de uniforme, me divierto, estoy reformado
Me quedo así, o persevero
Parar o otra vez, parar o otra vez
Voy a vela, o a vapor
Me pago un lienzo, o una hermana
Finjo, o si no me lo creo
Hago niños, o si no cruces
Hago círculos, o si no burbujas
me rindo, o dibujo
hago galas, o galeras
Me quedo así, o persevero
Parar o otra vez, parar o otra vez
Mañana cumpliré ciento cincuenta años
Qué estoy haciendo
Qué estoy haciendo
Parar o más