Traducción de la letra de la canción Gotta Knock a Little Harder - Platina Jazz, Douglas Unger

Gotta Knock a Little Harder (original)

Happiness is just a word to me
And it might have meant a thing or two
If I’d known the difference
Emptiness, a lonely parody
And my life, another smokin' gun
A sign of my indifference
Always keepin' safe inside
Where no one ever had a chance
To penetrate a break in
Let me tell you some have tried
But I would slam the door so tight
That they could never get in
Kept my cool under lock and key
And I never shed a tear
Another sign of my condidtion
Fear of love or bitter vanity
That kept me on the run
The main events at my confession
I kept a chain upon my door
That would shake the shame of Cain
Into a blind submission
The burning ghost without a name
Was calling all the same
But I wouldn’t listen
The longer I’d stall
The further I’d crawl
The further I’d crawl
The harder I’d fall
I was crawlin' into the fire
The more that I saw
The further I’d fall
The further I’d fall
The lower I’d crawl
I kept fallin' into the fire
Into the fire
Into the fire
Suddenly it occurred to me
The reason for the run and hide
Had totaled my existnce
Everything left on the other side
Could never be much worse that this
But could I go the distance
I faced the door and all my shame
Tearin' off each piece of chain
Until they all were broken
But no matter how I tried
The other side was licked so tight
That door it wouldn’t open
Gave it all that I got
And started to knock
Shouted for someone
To open the lock
I just gotta get through the door
And the more that I knocked
The hotter I got
The hotter I got
The harder I’d knock
I just gotta break through the door
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door

Gotta Knock a Little Harder (traducción)

La felicidad es solo una palabra para mí
Y podría haber significado una cosa o dos
Si hubiera sabido la diferencia
El vacío, una parodia solitaria
Y mi vida, otra pistola humeante
Un signo de mi indiferencia
Siempre manteniéndose a salvo dentro
Donde nadie nunca tuvo una oportunidad
Para penetrar un descanso en
Déjame decirte que algunos lo han intentado
Pero daría un portazo tan fuerte
Que nunca podrían entrar
Mantuve la calma bajo llave
Y nunca derramé una lágrima
Otro signo de mi condición
Miedo al amor o amarga vanidad
Eso me mantuvo en la carrera
Los principales eventos en mi confesión
Guardé una cadena en mi puerta
Eso sacudiría la vergüenza de Caín
En una sumisión ciega
El fantasma ardiente sin nombre
Estaba llamando de todos modos
Pero yo no escucharía
Cuanto más tiempo me estancaría
Cuanto más me arrastraría
Cuanto más me arrastraría
Cuanto más fuerte caería
Me estaba arrastrando hacia el fuego
Cuanto más vi
Cuanto más me caigo
Cuanto más me caigo
Cuanto más bajo me arrastraría
Seguí cayendo en el fuego
En el fuego
En el fuego
De repente se me ocurrió
La razón de correr y esconderse
Había totalizado mi existencia
Todo queda en el otro lado
Nunca podría ser mucho peor que esto
Pero, ¿podría ir a la distancia?
Me enfrenté a la puerta y toda mi vergüenza
Arrancando cada pedazo de cadena
Hasta que todos se rompieron
Pero no importa cómo lo intenté
El otro lado fue lamido tan apretado
Esa puerta no se abriría
Di todo lo que tengo
Y empezó a tocar
Gritó por alguien
Para abrir la cerradura
solo tengo que pasar por la puerta
Y cuanto más toqué
Cuanto más caliente tengo
Cuanto más caliente tengo
Cuanto más fuerte golpeo
Solo tengo que atravesar la puerta
Tengo que tocar un poco más fuerte
Tengo que tocar un poco más fuerte
Tengo que tocar un poco más fuerte
Rompe la puerta