Traducción de la letra de la canción Freak Flag (From ''shrek'') - Playin' Buzzed

Freak Flag (From ''shrek'') (original)

We spend out whole lives wishing.
We weren’t so freakin' strange.
They make us feel the pain.
But it’s they who need to change
PAPA BEAR: (spoken)
The way they think, that is.
It’s time to stop the hiding.
It’s time to stand up tall.
Sing hey world, I’m different, and here I am splinters and all!
Spliters and all
MAMA BEAR:
Let your freak flag wave
PINNOCHIO: (Spoken)
My what?
MAMA BEAR:
Let your freak flag fly
GINGY: (Spoken)
Thats what im talking about!
MAMA BEAR:
Never take it down, never take it down
Raise it way up high!
Yeah!
Let your freak flag fly!
Let it fly, fly, fly!
It’s hard to be a puppet
So many strings attached.
HUMPTY-DUMPTY:
But it’s not the choice you make.
Its just, how you, were hatched!
Let your freak flag wave, let your freak flag fly.
Never take it down,
Never take it down,
Raise it way up high!
Let your freak flag fly
THREE LITTLE PIGS:
I’m proud to be a pig
PAPA BEAR:
I raise my furry fist
Papa Bear, Papa Bear
SHOEMAKERS ELF:
It’s time a tell the world I’m a scientologist!
WICKED WITCH:
I did some time in jail
GARDEN GNOME:
I smell like sauerkraut
I’m gonna shed my house coat
You work it out!
Let your freak flag wave!
Let your freak flag fly!
Never take it down never
take it down.
Raise it way up high!
PINOCCHIO: (spoken)
Yes!
It all makes sense!
We may be freaks, but we’re freaks with teeth,
and claws,
and magic wands!
And together, we can stand up to Farquaad!
(sung)
Never take it down
Raise it way up high!
HUMPTY-DUMPTY:
We’ve got magic
We’ve got power
Who are they
To say we’re wrong?
Wrong!
HUMPTY-DUMPTY:
All the things that make us special
Are the things that make us strong!
What makes us special,
What makes us special
What makes us special
Makes us strong!
Let your freak flag wave!
Let your freak flag fly!
Never take it down, never take it down
Raise it way up high!
Let your freak flag fly!
Fly!
Fly!
Fly!
Fly!
PINNOCHIO: (spoken)
I’m wood!
I’m good!
Get used to it!
Fly!

(traducción)

Nos pasamos la vida entera deseando.
No éramos tan malditamente extraños.
Nos hacen sentir el dolor.
Pero son ellos los que necesitan cambiar
PAPÁ OSO: (hablado)
La forma en que piensan, eso es.
Es hora de dejar de esconderse.
Es hora de ponerse de pie alto.
Canta hey mundo, soy diferente, y aquí estoy ¡astillas y todo!
Divisores y todo
MAMÁ OSO:
Deja que tu bandera rara ondee
PINOCIO: (Hablado)
¿Mi qué?
MAMÁ OSO:
Deja volar tu bandera rara
GINGY: (hablado)
¡De eso estoy hablando!
MAMÁ OSO:
Nunca lo bajes, nunca lo bajes
¡Levántalo muy alto!
¡Sí!
¡Deja volar tu bandera freak!
¡Que vuele, vuele, vuele!
Es difícil ser un títere
Tantas ataduras unidas.
HUMPTY DUMPTY:
Pero no es la elección que haces.
¡Es solo, cómo naciste tú!
Deja que tu bandera rara ondee, deja volar tu bandera rara.
Nunca lo bajes,
Nunca lo bajes,
¡Levántalo muy alto!
Deja volar tu bandera rara
TRES CERDITOS:
Estoy orgulloso de ser un cerdo
PAPÁ OSO:
levanto mi puño peludo
Papá Oso, Papá Oso
DUENDE ZAPATERO:
¡Es hora de decirle al mundo que soy un cienciólogo!
BRUJA MALVADA:
Pasé un tiempo en la cárcel
GNOMO DE JARDIN:
huelo a chucrut
Voy a quitarme el abrigo de la casa
¡Tú lo resuelves!
¡Deja que tu bandera rara ondee!
¡Deja volar tu bandera freak!
Nunca lo quites nunca
llevarlo hacia abajo.
¡Levántalo muy alto!
PINOCHO: (hablado)
¡Sí!
¡Todo tiene sentido!
Podemos ser monstruos, pero somos monstruos con dientes,
y garras,
y varitas mágicas!
¡Y juntos podemos hacerle frente a Farquaad!
(cantado)
Nunca lo quites
¡Levántalo muy alto!
HUMPTY DUMPTY:
tenemos magia
tenemos poder
Quiénes son
¿Decir que estamos equivocados?
¡Equivocado!
HUMPTY DUMPTY:
Todas las cosas que nos hacen especiales
¡Son las cosas que nos hacen fuertes!
Lo que nos hace especiales,
Lo que nos hace especiales
Lo que nos hace especiales
¡Nos hace fuertes!
¡Deja que tu bandera rara ondee!
¡Deja volar tu bandera freak!
Nunca lo bajes, nunca lo bajes
¡Levántalo muy alto!
¡Deja volar tu bandera freak!
¡Mosca!
¡Mosca!
¡Mosca!
¡Mosca!
PINOCIO: (hablado)
¡Soy de madera!
¡Estoy bien!
¡Acostumbrarse a él!
¡Mosca!