Traducción de la letra de la canción Twll Bach Y Clo - Plethyn

Twll Bach Y Clo (original)

Roedd cap nos yr eira ar gopa pob bryn
A rhew wedi gwydro pob dwr, ffos a llyn
A Gwenno’n gweu hosan wrth olau’r tân glo
A Huwcyn oedd yn aros wrth dwll bach y clo
Clywch, clywch, fechgyn, clywch, clywch, clywch!
Mae’r cathod yn mewian yn uwch ac yn uwch
A Gwenno’n gweu hosan wrth olau’r tân glo
A Huwcyn oedd yn aros wrth dwll bach y clo
Y gath oedd yn gorwedd yn dwrch ar y mat
A’r tad yn pesychu wrth smocio ei giat
Y fam oedd yn ffraeo fel dynas o’i cho'
A Huwcyn oedd yn crynu wrth dwll bach y clo
Clywch, clywch, fechgyn, clywch, clywch, clywch!
Mae’r cathod yn mewian yn uwch ac yn uwch
Y fam oedd yn ffraeo fel dynas o’i cho'
A Huwcyn oedd yn crynu wrth dwll bach y clo
Y fam yn methu deall fod Gwenno mewn gwanc
Mor wirion â charu rhyw lefan o lanc
A Huwcyn yn gwybod mai hwnnw oedd o
A’i galon fach yn crynu wrth dwll bach y clo
Clywch, clywch, fechgyn, clywch, clywch, clywch!
Mae’r cathod yn mewian yn uwch ac yn uwch
A Huwcyn yn gwybod mai hwnnw oedd o
A’i galon fach yn crynu wrth dwll bach y clo
Y tad aeth i fyny i’r lloffta uwchben
A’r fam roes agoriad y drws dan ei phen
Ond Gwenno arhosodd i nyddu’r tân glo
‘Rôl dwedyd gair yn ddistaw bach drwy dwll bach y clo
Clywch, clywch, fechgyn, clywch, clywch, clywch!
Mae’r cathod yn mewian yn uwch ac yn uwch
Ond Gwenno arhosodd i nyddu’r tân glo
‘Rôl dwedyd gair yn ddistaw bach drwy dwll bach y clo
‘Roedd swn y dylluan fel boda yn y coed
A’r ci bach yn cyfarth wrth glywed swn troed
A Huwcyn yn dianc fel lleidr ar ffo
‘Rôl dwedyd gair yn ddistaw bach drwy dwll bach y clo
Clywch, clywch, fechgyn, clywch, clywch, clywch!
Mae’r cathod yn mewian yn uwch ac yn uwch
A Huwcyn yn dianc fel lleidr ar ffo
‘Rôl dwedyd gair yn ddistaw bach drwy dwll bach y clo
A chyn pen y flwyddyn roedd Gwenno Jones yn wraig
A Huwcyn yn hwsmon i fferm Tan-y-Graig
A chanddynt un baban, y glana’n y fro
Ac arno roedd man geni — llun twll bach y clo!
Clywch, clywch, fechgyn, clywch, clywch, clywch!
Mae’r cathod yn mewian yn uwch ac yn uwch
A chanddynt un baban, y glana’n y fro
Ac arno roedd man geni — llun twll bach y clo!

(traducción)

El casquete nevado estaba en la cima de cada colina.
Y el hielo ha glaseado cada agua, zanja y lago.
Y Gwenno teje un calcetín a la luz del fuego de carbón
Y Huwcyn estaba esperando por el ojo de la cerradura
¡Escuchen, escuchen, muchachos, escuchen, escuchen, escuchen!
Los gatos son cada vez más ruidosos.
Y Gwenno teje un calcetín a la luz del fuego de carbón
Y Huwcyn estaba esperando por el ojo de la cerradura
El gato estaba acostado ordenadamente en la alfombra.
Y el padre tose mientras fuma su puerta
La madre que discutía como un hombre de su
Y Huwcyn estaba temblando en el ojo de la cerradura
¡Escuchen, escuchen, muchachos, escuchen, escuchen, escuchen!
Los gatos son cada vez más ruidosos.
La madre que discutía como un hombre de su
Y Huwcyn estaba temblando en el ojo de la cerradura
La madre no puede entender que Gwenno tiene prisa.
Tan tonto como amar algún lugar de juventud
Y Huwcyn sabía que él era
Con su pequeño corazón temblando en el pequeño ojo de la cerradura
¡Escuchen, escuchen, muchachos, escuchen, escuchen, escuchen!
Los gatos son cada vez más ruidosos.
Y Huwcyn sabía que él era
Con su pequeño corazón temblando en el pequeño ojo de la cerradura
Padre subió al desván de arriba
Y la madre abrió la puerta debajo de su cabeza
Pero Gwenno se quedó para hacer girar el fuego de carbón
'Papel de decir una palabra en silencio a través del ojo de la cerradura
¡Escuchen, escuchen, muchachos, escuchen, escuchen, escuchen!
Los gatos son cada vez más ruidosos.
Pero Gwenno se quedó para hacer girar el fuego de carbón
'Papel de decir una palabra en silencio a través del ojo de la cerradura
'La lechuza sonaba como un zopilote en el bosque
Y el perrito ladrando al escuchar un paso
Y Huwcyn escapa como un ladrón fugitivo
'Papel de decir una palabra en silencio a través del ojo de la cerradura
¡Escuchen, escuchen, muchachos, escuchen, escuchen, escuchen!
Los gatos son cada vez más ruidosos.
Y Huwcyn escapa como un ladrón fugitivo
'Papel de decir una palabra en silencio a través del ojo de la cerradura
Y dentro del año Gwenno Jones fue su esposa
Y Huwcyn es el esposo de la granja Tan-y-Graig.
Con un bebé, limpio el valle
Y en él había un lunar: ¡la imagen del ojo de la cerradura!
¡Escuchen, escuchen, muchachos, escuchen, escuchen, escuchen!
Los gatos son cada vez más ruidosos.
Con un bebé, limpio el valle
Y en él había un lunar: ¡la imagen del ojo de la cerradura!